3986.net
小网站 大容量 大智慧
赞助商链接
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

浅析英汉翻译与文化差异之关联


■墨     . 侯 文静  ( 口师 范 学 院 公 外部 , 南 周 口 周 河 460 ) 6 0 1  浅 析 英 汉 翻 译 与 文 化 差 异 之 关 联  摘  要 :由 于 各 个 民 族 区 域 的 生 态 环 境 、 化 积 累 和 传  文 播 的 不 同 . 会 和 经 济 生 活 的 不 同 . 个 民族 的 文化 都 具 有 各  社 各 自鲜 明的 个 性 。 这 种 文化 个性 在 不 同 的 文化 之 间会 呈 现 出不  同的 文化 形 态 。 这 种 文化 形 态 差异 反 映到 语 言 层 面上 则 表 现  为语 言 差异 。 如 果 忽视 了这 些差 异 . 只从 字 面 意 义 . 不 能理  就 解 其 语 言 的 内涵 , 而会 造 成 理 解 错 误 、 流 中的误 解 和 不 必  因 交 要 的 麻 烦  本 文主 要 就 文 化 差异 形 成 的 原 因 . 讨 了如何 在 了 探   解 文 化差 异 的 基 础 上做 好 翻 译 工 作  关 键 词 :英 汉 翻 译 文 化 差 异 形 成 原 因 关 联    1前 言  . 语 肓 是 人 类 社 会进 行 交 际 的重 要 工 具 , 文 化 的 承 载 体 。 是   语 言 反映 一 个 民族 的 历 史 和 文化 背 景 ,蕴 藏着 该 民族 对 人生  的看 法 、 活 方式 和思 维 方 式 。 译是 一种 信 息 的传 播 或 交 际  生 翻 活 动 . o mu ia o , 一 种跨 文化 跨 语 际 的信 息 传 播 和交  即c m ne t n 是 i 际 活 动 .是 把 一 种 语 言 文 字 所 表 达 的 意 义用 另 一种 语 言 文字  表 达 出来 , 一 个 涉及 信 源 、 宿 、 号 、 道 、 音 等 要 素 , 是 信 信 信 噪 以  及 编 码 和解 码 的过 程 ,其 原 则 是 在 过 程 中 保持 信 息 的 内 容 和  功 能 不 变 。美 国一 名 著 名 翻 译理 论 家 指 出 , 翻 译是 两种 文化  “ 之 间 的 交 流” 对 于 真 正成 功 的译 者 而 言 , 悉 两种 文化 甚 至  。 熟 比掌 握 两 种语 言 更 重 要 。   然而 , 于不同的民族有着 不同的历史背景 、 俗 习惯 、 由 风   风 土 人情 、 化传 统及 政 策 法 规 , 英 汉互 译 的 过程 中 会 出 现  文 在 些 很 难 找到 准 确 对 等 的词 汇 、源 语 文 化 内涵 的 缺 失 或 译 文  一 含 义 完全 背 道 而 驰 的 冲 突等 不 完 全 对 等 的现 象 。这 就 需 要 翻  译 者 博 采 众 多 翻 译 原 则 之 长 , 读 多 国文 化 、 活 、 俗 及 法  阅 生 风 规 的 不 同 之处 . 学 、 活地 运 用 不 同 的方 法 翻译 出更 多 符 合  科 灵 译 文 读 者 国家 社 会 习惯 的 作 品  2文 化 差 异 形成 的原 因  . 究 其 原 因 , 要 是 生 活环 境 不 同导 致 文 化 差 异 。 汉 这两  主 英 种 文 化 各 具 特 色 , 大 相 径 庭 的两 种 语 言 , 表 达方 式 与文 化  是 其 习 惯 存 在 着 一定 差 异 。 国是 一 个 岛 国 , 英 而汉 民族 生 活 在 亚洲  大陆 , 因此 英 语 中的 习 语 常 常 涉 及

赞助商链接
推荐相关:

英汉称谓语的文化差异与翻译--以《京华烟云》为例

功能对等理论下的新闻词汇翻译 从关联理论的角度看科技英语翻译 情感教学在初中...浅析唐诗翻译的难点和策略 英汉招呼语差异探析 从电影片名翻译窥探中美文化差异 ...


英汉习语文化差异及其翻译

英汉习语文化差异及其翻译_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业论文,是...广告语及商标翻译 浅析王尔德《快乐王子》中基督教救赎的表现形式 关联理论在中餐...


英汉习语中的文化差异及翻译研究

英语形容词的翻译 12 浅析《红字》中女性主义的具体体现 13 英汉习语中的文化差异翻译研究 14 多媒体教学在中学英语教学中的利与弊 15 从关联理论角度看英语...


英汉词语理解与翻译中的文化差异

英汉词汇的文化内涵差异比... 3页 免费 浅谈中西文化差异翻译 5页 免费 英语...反之, 文化又制约着语言形式, 成为语 言的基本内容。文化差异必然造成词语理解...


从文化视角浅析英汉数字的翻译

《第二十二条军规》的荒诞性解读 从关联理论看《博物馆奇妙夜》的字幕翻译 ...中英寒暄语委婉语的文化差异对比 浅析美国慈善捐赠的文化动因 嘉莉妹妹三个梦的...


浅谈英汉数字的文化差异与翻译

浅谈英汉数字的文化差异翻译 内容摘要 世界上任何一种语言都是植根于特定的文化背景之中,反映着特定的文化内 容。语言中数字是反映客观物质世界的规模、大小的数...


论中西方文化差异对英汉翻译的影响

论中西方文化差异英汉翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。论中西方文化差异...浅谈文化差异英汉翻译... 暂无评价 3页 ¥3.00 试论文化差异英汉翻译....


浅谈“白色”在英汉语言中的文化差异及翻译

浅谈“白色”在英汉语言中的文化差异翻译中文摘要:色彩与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物 理属性,还有着丰富的文化内涵和延伸意...


浅析英汉翻译中文化差异引发的理解障碍问题

浅析英汉翻译文化差异引发的理解障碍问题 【摘要】本文针对英汉翻译中存在的理解障碍问题,引用一些翻译过程中 产生理解障碍的实例,主要从文化差异的三个方面进行对比...


浅析英汉翻译过程中习语文化差异

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析英汉翻译过程中习语文化差异 作者:乔秀全 来源:《考试周刊》2013 年第 102 期 (空军勤务学院,江苏 徐州 221000) ...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com