3986.net
小网站 大容量 大智慧
赞助商链接
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

浅析英汉翻译与文化差异之关联


■墨     . 侯 文静  ( 口师 范 学 院 公 外部 , 南 周 口 周 河 460 ) 6 0 1  浅 析 英 汉 翻 译 与 文 化 差 异 之 关 联  摘  要 :由 于 各 个 民 族 区 域 的 生 态 环 境 、 化 积 累 和 传  文 播 的 不 同 . 会 和 经 济 生 活 的 不 同 . 个 民族 的 文化 都 具 有 各  社 各 自鲜 明的 个 性 。 这 种 文化 个性 在 不 同 的 文化 之 间会 呈 现 出不  同的 文化 形 态 。 这 种 文化 形 态 差异 反 映到 语 言 层 面上 则 表 现  为语 言 差异 。 如 果 忽视 了这 些差 异 . 只从 字 面 意 义 . 不 能理  就 解 其 语 言 的 内涵 , 而会 造 成 理 解 错 误 、 流 中的误 解 和 不 必  因 交 要 的 麻 烦  本 文主 要 就 文 化 差异 形 成 的 原 因 . 讨 了如何 在 了 探   解 文 化差 异 的 基 础 上做 好 翻 译 工 作  关 键 词 :英 汉 翻 译 文 化 差 异 形 成 原 因 关 联    1前 言  . 语 肓 是 人 类 社 会进 行 交 际 的重 要 工 具 , 文 化 的 承 载 体 。 是   语 言 反映 一 个 民族 的 历 史 和 文化 背 景 ,蕴 藏着 该 民族 对 人生  的看 法 、 活 方式 和思 维 方 式 。 译是 一种 信 息 的传 播 或 交 际  生 翻 活 动 . o mu ia o , 一 种跨 文化 跨 语 际 的信 息 传 播 和交  即c m ne t n 是 i 际 活 动 .是 把 一 种 语 言 文 字 所 表 达 的 意 义用 另 一种 语 言 文字  表 达 出来 , 一 个 涉及 信 源 、 宿 、 号 、 道 、 音 等 要 素 , 是 信 信 信 噪 以  及 编 码 和解 码 的过 程 ,其 原 则 是 在 过 程 中 保持 信 息 的 内 容 和  功 能 不 变 。美 国一 名 著 名 翻 译理 论 家 指 出 , 翻 译是 两种 文化  “ 之 间 的 交 流” 对 于 真 正成 功 的译 者 而 言 , 悉 两种 文化 甚 至  。 熟 比掌 握 两 种语 言 更 重 要 。   然而 , 于不同的民族有着 不同的历史背景 、 俗 习惯 、 由 风   风 土 人情 、 化传 统及 政 策 法 规 , 英 汉互 译 的 过程 中 会 出 现  文 在 些 很 难 找到 准 确 对 等 的词 汇 、源 语 文 化 内涵 的 缺 失 或 译 文  一 含 义 完全 背 道 而 驰 的 冲 突等 不 完 全 对 等 的现 象 。这 就 需 要 翻  译 者 博 采 众 多 翻 译 原 则 之 长 , 读 多 国文 化 、 活 、 俗 及 法  阅 生 风 规 的 不 同 之处 . 学 、 活地 运 用 不 同 的方 法 翻译 出更 多 符 合  科 灵 译 文 读 者 国家 社 会 习惯 的 作 品  2文 化 差 异 形成 的原 因  . 究 其 原 因 , 要 是 生 活环 境 不 同导 致 文 化 差 异 。 汉 这两  主 英 种 文 化 各 具 特 色 , 大 相 径 庭 的两 种 语 言 , 表 达方 式 与文 化  是 其 习 惯 存 在 着 一定 差 异 。 国是 一 个 岛 国 , 英 而汉 民族 生 活 在 亚洲  大陆 , 因此 英 语 中的 习 语 常 常 涉 及


推荐相关:

中英文化差异与翻译策略

Dalloway 小学英语语法任务式教学 论《双城记》中的现实主义风格 从文化角度浅析...英汉文化差异对商标翻译的影响 94 广告中反语现象的关联分析 95 理想与现实的...


英汉词语理解与翻译中的文化差异

英汉词汇的文化内涵差异比... 3页 免费 浅谈中西文化差异翻译 5页 免费 英语...反之, 文化又制约着语言形式, 成为语 言的基本内容。文化差异必然造成词语理解...


浅析中英文化差异对翻译的影响

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析中英文化差异翻译的影响 作者:张晓航 来源:《新课程学习· 下》2015 年第 04 期 摘要:所谓翻译,就是将用一种...


浅议英汉互译中的文化差异

浅议英汉互译中的文化差异李会琴(渭南师范学院英语系,陕西 渭南 714000) 摘要:本文分析了英汉两种文化在多方面的差异,指出文化差异英汉互译的影响,使 读者意识到...


英汉颜色词汇的文化差异及其翻译

英汉颜色词汇的文化差异及其翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。英语专业全英原创...《他们眼望上苍》中黑人女性身份的建立 91 浅析英汉基本颜色词之文化内涵--以...


浅谈“白色”在英汉语言中的文化差异及翻译

浅谈“白色”在英汉语言中的文化差异翻译中文摘要:色彩与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物 理属性,还有着丰富的文化内涵和延伸意...


文化差异对英汉翻译的影响

文化差异对英汉翻译的影响【内容提要】 文化对语言的形成、发展变化产生着深刻...[3]王苏萍.浅析英汉翻译中的文化差异.江西煤炭科技,2004,(1). [4]于秀华....


英汉称谓语的文化差异与翻译--以《京华烟云》为例

功能对等理论下的新闻词汇翻译 从关联理论的角度看科技英语翻译 情感教学在初中...浅析唐诗翻译的难点和策略 英汉招呼语差异探析 从电影片名翻译窥探中美文化差异 ...


关于英汉文化差异对翻译的影响的研究

关于英汉文化差异对翻译的影响的研究 On the Translation Influence of the Cultural Difference between English and Chinese 文化,一个永远的话题,也是在英汉翻译中...


英汉习语中的文化差异及翻译研究

英语形容词的翻译 12 浅析《红字》中女性主义的具体体现 13 英汉习语中的文化差异翻译研究 14 多媒体教学在中学英语教学中的利与弊 15 从关联理论角度看英语...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com