文化差异对英汉翻译的影响初探

考 试 ／Ｎ２ １ ； １ ￣ 　 １ ９　 ｔ ０￣ ｇ ： 文 化 差 异 对 英 汉 翻 译 的 影 响 初 探　 薛 国 平　 （ 南 师 范学 院 外 国语 言文 学 系 ， 西 渭 南 渭 陕 摘 要 ：翻 译 是 一 种跨 语 言 、 文 化 的 交 际 活动 。翻 译 过　 跨 ７４０ ） １００　 程 不 仅 是 语 言 的 转 换 过 程 ． 且 是 文 化 的 转 换 过 程 ， 以 语 言　 而 所 和 文化 是影 响 翻 译 成 功 的 两 大 因素 。本 文主 要 从 具体 表 达 中 　 比喻 、 习语 、 语 、 谚 典故 等 的 翻 译 ， 以及 语 句 结 构和 文化 观 念 差　 异 方 面谈 谈 文化 差 异 对 英 汉 翻 译 的影 响 。 　 关键 词 ：文 化 差 异 英 汉翻 译 影 响　 从 翻 译 实 践 的 起 始 ，文 化 就 一 直 是 影 响 翻 译 质 量 的一 个　 重要 因素 。 言 是 文 化 的 载 体 、 流 的工 具 。由 于存 在 文化 差　 语 交 异 ． 化 交 流便 显 得 重 要 而 且 必 要 。 翻 译 是 促 进 文 化交 流 的　 文 而 重要 手 段 之 一 ． 因此 在 英 汉 翻译 过 程 中一 定 要 注 意 文化 差 异 ， 　 尽 可能 保 证 译 文 在译 入语 语 境 中完 成 其 预 期 功 能 。 　 文化 差 异 对 比喻 翻 译 的 影 响　 １ 民族 文 化 的 多 样 性 决定 了各 语 言 群 体 的 价 值 观 念 、 　 ． 各 民 一 、 族 特 色 、 达 习惯 、 喻 意 象 和 社 会 特 点 均 有 较 大 的 差 异 。这　 表 比 些 差 异 难 免 会 导 致 各 语 言 之 间 的 翻 译 中 出 现 文 化 差 异 信 息 传　 递 障碍 。例 如 ， 过 中 国文 化 教 育 的人 都 知 道 “ 钱 能 使 鬼 推　 受 有 磨 ” 句 话 不 是 在谈 “ 推 磨 ” 事 ， 这 鬼 之 而是 比 喻 “ 神 通 广 大 ， 钱 无　 所不能” 的文 化 内 涵 ， 汉 英 词 典 》 供 给 我 们 的 是 忽 略 中 英 文　 《 提 化 差 异 而 直 译 出 来 的 英 语 ： ｔ　 ｏ ｅ　ｏ 　ａ 　 ｋ 　 ｅ ｅ ｉ Ｗｉ ｍ ｎ ｙｙ ｕｃ ｎｍａ ｅ ｈ 　 ｖ 　 ｈ ｔ ｄ ｌ ｔｒ　 ｅｍ ｌ ｓ ｎ ． 句译 文形 式上 倒 也 与 原 文 相 似 ， 意 却 相　 ｕ ｎ ｈ 　 ｉ　 ｏ ｅ ｔ ｌｔ 这 寓 去 甚 远 。 这 种 翻译 必 然 造 成 由 双语 文化 差 异 导 致 的 信 息 传 递　 障 碍 ， 是无 效 翻译 。 如果 借 用 英语 俗语 “ ｎｙｉ ｇｏ　 ｒ 也 Ｍｏｅ　　 ｏｄｓ － ｓ ｅ　 ｖ ｎ．或 “ ｏ ｅ　 ａ ｅ　 ｅ ｒ ｇ ．来 译 “ 钱 能 使 鬼 推 磨 。”　 ａｔ ” Ｍ ｎ ｙ ｋ ｓ ｈ 　 ｅ ｏ” ｍ ｔ ｍａ 　 有 ， 我 们 就 可使 以英 语 为本 族 语 的读 者 产 生 与 我 们 理 解 原 文 时 所　 具 有 的相 同认 识 。再 如 ： ｈ 　 ｅｅ ｎｉ 　ｆ ｉ ｈ ｔｄ ｏ ｓ ’ Ｔ ｅ ｒ　 ｔ ｎｏ ｈｓ ａｅ 　 ｕ ｉ ｓ ｍ ｍｅ ｏ 　 ｃ ｎ 　 ｎ ｍｅｗａ　ｋ 　 ａ ｉｇａｒｄｆ ｇｉ　 ｏ ｔ ｆ ｉ ａ 　 ｓ ｉｅｗ ｖｎ 　　ｅ