3986.net
小网站 大容量 大智慧
相关标签
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

文化差异对英汉翻译的影响初探


考 试 /N2 1 ; 1  ̄   1 9  t 0 ̄ g : 文 化 差 异 对 英 汉 翻 译 的 影 响 初 探  薛 国 平  ( 南 师 范学 院 外 国语 言文 学 系 , 西 渭 南 渭 陕 摘 要 :翻 译 是 一 种跨 语 言 、 文 化 的 交 际 活动 。翻 译 过  跨 740 ) 100  程 不 仅 是 语 言 的 转 换 过 程 . 且 是 文 化 的 转 换 过 程 , 以 语 言  而 所 和 文化 是影 响 翻 译 成 功 的 两 大 因素 。本 文主 要 从 具体 表 达 中   比喻 、 习语 、 语 、 谚 典故 等 的 翻 译 , 以及 语 句 结 构和 文化 观 念 差  异 方 面谈 谈 文化 差 异 对 英 汉 翻 译 的影 响 。   关键 词 :文 化 差 异 英 汉翻 译 影 响  从 翻 译 实 践 的 起 始 ,文 化 就 一 直 是 影 响 翻 译 质 量 的一 个  重要 因素 。 言 是 文 化 的 载 体 、 流 的工 具 。由 于存 在 文化 差  语 交 异 . 化 交 流便 显 得 重 要 而 且 必 要 。 翻 译 是 促 进 文 化交 流 的  文 而 重要 手 段 之 一 . 因此 在 英 汉 翻译 过 程 中一 定 要 注 意 文化 差 异 ,   尽 可能 保 证 译 文 在译 入语 语 境 中完 成 其 预 期 功 能 。   文化 差 异 对 比喻 翻 译 的 影 响  1 民族 文 化 的 多 样 性 决定 了各 语 言 群 体 的 价 值 观 念 、   . 各 民 一 、 族 特 色 、 达 习惯 、 喻 意 象 和 社 会 特 点 均 有 较 大 的 差 异 。这  表 比 些 差 异 难 免 会 导 致 各 语 言 之 间 的 翻 译 中 出 现 文 化 差 异 信 息 传  递 障碍 。例 如 , 过 中 国文 化 教 育 的人 都 知 道 “ 钱 能 使 鬼 推  受 有 磨 ” 句 话 不 是 在谈 “ 推 磨 ” 事 , 这 鬼 之 而是 比 喻 “ 神 通 广 大 , 钱 无  所不能” 的文 化 内 涵 , 汉 英 词 典 》 供 给 我 们 的 是 忽 略 中 英 文  《 提 化 差 异 而 直 译 出 来 的 英 语 : t  o e o  a   k   e e i Wi m n yy uc nma e h   v   h t d l tr  em l s n . 句译 文形 式上 倒 也 与 原 文 相 似 , 意 却 相  u n h   i  o e t lt 这 寓 去 甚 远 。 这 种 翻译 必 然 造 成 由 双语 文化 差 异 导 致 的 信 息 传 递  障 碍 , 是无 效 翻译 。 如果 借 用 英语 俗语 “ nyi go  r 也 Moe   ods - s e  v n.或 “ o e  a e  e r g .来 译 “ 钱 能 使 鬼 推 磨 。”  at ” M n y k s h   e o” m t ma   有 , 我 们 就 可使 以英 语 为本 族 语 的读 者 产 生 与 我 们 理 解 原 文 时 所  具 有 的相 同认 识 。再 如 : h   ee ni  f i h td o s ’ T e r  t no hs ae   u i s m me o   c n   n mewa k   a igardf gi  o t f i a   s iew vn   e

推荐相关:

本文就以两种语言在风俗习惯差异、宗 教信仰差异、历史典故差异、英汉语序及称谓差异等方面存在的差异入手,阐 述文化差异对翻译的影响。 关键词:中英;文化差异;翻译...


Key words: culture; cultural difference;language ;; 2 英汉文化差异对翻译的影响 引言 英语和汉语是建立在不同文化基础上的两种语言。 它们各自反映着自己特殊 ...


浅析文化差异对词汇翻译的影响_教育学_高等教育_教育专区。龙源期刊网 http://...那么,影响词汇翻译的原因都有哪 些呢? 第一,由于中西方文化的不同,导致中英...


文化差异对英汉翻译的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英原创毕业论文...广告翻译策略初探 116 从保罗的恋母情结角度分析劳伦斯的《儿子与情人》 117 ...


浅谈中西文化差异对翻译的影响【摘要】 翻译作为跨文化交际的重要手段之一,是和...四、时间观念差异 由于英汉文化的差异, 两个民族在时间观念上也存在着一定的...


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅论文化差异对英汉翻译的影响 作者:王晓东 来源:《新校园· 上旬刊》2014 年第 08 期 摘要:语言翻译不仅仅是语言的问题...


文化差异对英汉成语翻译的影响_教育学/心理学_人文社科_专业资料。文化差异对英汉成语翻译的影响( 西北大学 外国语学院,陕西 西安 710127 ) 摘要:文化差异对翻译有...


四.英汉文化差异对翻译的影响 4 英汉文化差异对翻译的影响主要表现在以下几个方面: 一、观察与思维上的差异对翻译的影响 英汉两个民族在观察与思维上是存在着差异...


人们受宗教文化的影响与生活方式、认知思 维方式、价值观念等方面的差异,导致中西两种语言在诸多方面的不同,既对语言学习造成 一定障碍,也对英汉翻译产生很大的影响...


中西方文化差异对翻译的影响 【摘要】本文中,笔者从自身的翻译经验出发,对比分析...[2]张瑾.探析英汉语言中的文化差异对翻译的影响 [J].湖北财经高等专科学校学报...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com