3986.net
小网站 大容量 大智慧
当前位置:首页 >> 英语学习 >>

英汉翻译教学中的句法分析


囝0  00  任运忠  ( 西南科 技大学外 国语学 院,四川 绵 阳 6 2 1 0 1 0 )   … ? … … … … … … … … … … … … … … ’ ’  … … … … … … … … … … ‘ ’ .  : 摘 :   要 :句 法分 析 是英 汉翻 译 必 需的 步骤 ,对 原 文进 行 正确 的句 法 分析 是 实现 语言 转换 的 关键 。培 :   养学 生 的英 汉翻 译 能力 应该 首 先让 学生 掌 握正 确 的句 法分 析方 法 ,包 括对 句 法成分 功 能 的 :   :   ? 识 别 ,对 句 法成 分语 义 的理 解 , 以及对 时态 的分 析 。   :   ?   :   关 键词 : 句 法分析 ; 英汉 翻译 ; 教学  : [ 中图 分类 号] H 3 1 5 . 9   : 【 文 献标 识码 】A   ‘ :   . ● ● 。 . . . ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● , . ‘ . . . ^ ‘ . . ‘ . ‘ . . ● 。 . ‘ . 。 . . ● ‘ . 。 - . . ● 。 . . - - - . . :   :[ 文章编号】1 0 0 6 — 2 8 3 1 ( 2 0 1 4 ) 1 1 一 o 1 7 7 — 4   d o i : l 0 . 3 9 6 9 0 . i s j s n . 1 0 0 6 — 2 8 3 1 . 2 0 1 4 . 0 4 . 0 4 9   ‘ . ● ● ● ● ● ● ● ● ● ‘ . ● 。 . . :   ‘   1.弓I 言  翻 译 是 培 养 学 生 外 语 基 本 技 能 不 可 或 缺 的 重  要 内容 。 奈达 ( 20 01 :1 4 6— 1 47)提 出 了 翻 译 的  g r a de s   i n  Te nne s s ee’ S   Expe r i me nt   t o   s e e   i f   s ma l l e r   c l as s   i m pr ove d  e duc at i on,a   s t udy  s ai d   of   Fr i d ay.   (毛 荣 贵 , 2 0 0 2)   译 文1 :研 究人 员在 星期 五 说 ,关 于 缩 小班  四个 基 本步 骤 :   ( 1 )分 析 原 文 ;   ( 2)将 源 语 转  换 为 目的语 ;   ( 3 )重构 目的语 ;   ( 4) 将 译 文 交  付 目标 读 者 检 验 。 在 这 四 个 步 骤 中 , 分 析 原 文 和  级 规 模 是 否 提 高教 学质 量 , 在 田 纳 西 州 做 了 一 个   实验 , 那 就 是 小 学 低 年 级 在 小 班 上 课 的 学 生 在 高  年 级 时数 学 测 试 是 否 会 得 高 分 。   译文2 : 田 纳 西 州 做 了 一 项 旨在 了解 小 班 教   学 是 否 能 够 改 进 教 育 的 实 验 , 实验 得 出 结 论 : 低   年 级 的 小 班 教 学 能 够 使 学 生 在 高 年 级 时 获 得 数 学  测试 的 高分 , 一项研 究报 告 如是 说 。   目 的 语 重 构 均 涉 及 句 法 分 析 , 而 句 法 分 析 失 误 是 

推荐相关:

从学生翻译作业案例分析大学英语中翻译教学的问题 摘要:作为大学英语教学中不可或缺的一部分,翻译技能的培养应该受到足够 的重视。学生的翻译作业中暴露出一些翻译...


首先,翻译实践是一项综合技能的训练,整个过程涉及源语语言的词汇、句法、修辞、...因此, 加强英语学科的建设, 进一步提高翻译教学在学科建设中的地位,应成为未来学...


六、结语 对比分析是语言研究的重要手段,中外许多著名的语言学家历来都重视语言的对比研 究。英汉语言差异远不只上述这些,因此在平时翻译教学中,教师要善于引导,...


浅析语法翻译法及其在大学英语基础翻译教学中的运用_英语学习_外语学习_教育专区...语法翻译法强调 对书面语的分析,着重原文的学习,这样它有利于学习者对目的语的...


英语句法特点与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。科技英语的句法特点与翻译 1....2. 科技英语长句的分析翻译 a. 科技英语长句的扩展方式 科技英语中长句是由...


的基本单位,而不同语言之言句法现象的差异决定了翻译过程中要采取相应的翻译策略...六、结语:本文从四个方面对英汉句法进行了对比和分析,探讨了对英汉翻译 实践的...


翻译习题的设计在高中英语教学中的应用江苏省江阴市山观中学 薛佳 摘要:本文探讨了学生对于词汇、英语语法、句法的掌握以及对于中英文的比较与翻译有着紧密的联系,...


大 学英语教学中翻译能力的培养, 是直接或间接地同非翻译的其他教学内容密切...提高学生翻译能力, 教师可以从具体的翻译步骤和方法入手, 如词语分析、句法分析...


以教学法的视角分析翻译 教学在大学英语教学中的不足和存在的问题,提出新时代背景下大学英语教学在加强听、说、 读、 写语言基本功训练的同时必须加强翻译教学,...


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英语专业翻译教学中的普遍性问题分析与应 对措施 作者:李大昕 来源:《艺术科技》2013 年第 02 期 摘要:随着国家经济的...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com