3986.net
小网站 大容量 大智慧
相关标签
当前位置:首页 >> 英语学习 >>

英汉翻译教学中的句法分析


囝0  00  任运忠  ( 西南科 技大学外 国语学 院,四川 绵 阳 6 2 1 0 1 0 )   … ? … … … … … … … … … … … … … … ’ ’  … … … … … … … … … … ‘ ’ .  : 摘 :   要 :句 法分 析 是英 汉翻 译 必 需的 步骤 ,对 原 文进 行 正确 的句 法 分析 是 实现 语言 转换 的 关键 。培 :   养学 生 的英 汉翻 译 能力 应该 首 先让 学生 掌 握正 确 的句 法分 析方 法 ,包 括对 句 法成分 功 能 的 :   :   ? 识 别 ,对 句 法成 分语 义 的理 解 , 以及对 时态 的分 析 。   :   ?   :   关 键词 : 句 法分析 ; 英汉 翻译 ; 教学  : [ 中图 分类 号] H 3 1 5 . 9   : 【 文 献标 识码 】A   ‘ :   . ● ● 。 . . . ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● , . ‘ . . . ^ ‘ . . ‘ . ‘ . . ● 。 . ‘ . 。 . . ● ‘ . 。 - . . ● 。 . . - - - . . :   :[ 文章编号】1 0 0 6 — 2 8 3 1 ( 2 0 1 4 ) 1 1 一 o 1 7 7 — 4   d o i : l 0 . 3 9 6 9 0 . i s j s n . 1 0 0 6 — 2 8 3 1 . 2 0 1 4 . 0 4 . 0 4 9   ‘ . ● ● ● ● ● ● ● ● ● ‘ . ● 。 . . :   ‘   1.弓I 言  翻 译 是 培 养 学 生 外 语 基 本 技 能 不 可 或 缺 的 重  要 内容 。 奈达 ( 20 01 :1 4 6— 1 47)提 出 了 翻 译 的  g r a de s   i n  Te nne s s ee’ S   Expe r i me nt   t o   s e e   i f   s ma l l e r   c l as s   i m pr ove d  e duc at i on,a   s t udy  s ai d   of   Fr i d ay.   (毛 荣 贵 , 2 0 0 2)   译 文1 :研 究人 员在 星期 五 说 ,关 于 缩 小班  四个 基 本步 骤 :   ( 1 )分 析 原 文 ;   ( 2)将 源 语 转  换 为 目的语 ;   ( 3 )重构 目的语 ;   ( 4) 将 译 文 交  付 目标 读 者 检 验 。 在 这 四 个 步 骤 中 , 分 析 原 文 和  级 规 模 是 否 提 高教 学质 量 , 在 田 纳 西 州 做 了 一 个   实验 , 那 就 是 小 学 低 年 级 在 小 班 上 课 的 学 生 在 高  年 级 时数 学 测 试 是 否 会 得 高 分 。   译文2 : 田 纳 西 州 做 了 一 项 旨在 了解 小 班 教   学 是 否 能 够 改 进 教 育 的 实 验 , 实验 得 出 结 论 : 低   年 级 的 小 班 教 学 能 够 使 学 生 在 高 年 级 时 获 得 数 学  测试 的 高分 , 一项研 究报 告 如是 说 。   目 的 语 重 构 均 涉 及 句 法 分 析 , 而 句 法 分 析 失 误 是 

推荐相关:

英汉翻译课程教学目标_其它语言学习_外语学习_教育专区...课程一直是我国高校英语语言文学专业中的专业 主干...句法、修辞、文体、文化等各个方面,有助于提高学生...


本文 通过几个具有普通意义的专题对比分析英汉语言的不同,旨在促进翻译教学和外语...四、主动与被动 (Passive vs. Active) 被动语态在英语里是一种常见的语法现象...


本文主要探讨 直译在英语教学中的运用以及句法认知和...句法分析常常是翻译的 第一步,符合英语显性的句法...英汉直译语言教学价值主要体现于句法认知和内化功能:...


英汉翻译的经典句子分析_英语学习_外语学习_教育专区。英汉翻译的经典句子分析 1 He cheated death. 译:他死逃生。分析:”cheat death”为幸免于难,此类属 于...


英汉翻译课程教学大纲 英汉翻译课程教学大纲 翻译一、...与分析、各类文体的语言特点以及不同翻译方法,向学生...连贯地表达思想,侧重语法结构在翻译过程中的理解和...


翻译中句法层面上的文化差异探究 摘要:翻译不仅是不...这种差异更体现了英汉文化语境与思维方式 上的差异。...翻译研究:另类视野[M].外语教学与研究出版社,2004....


分析: 学生受汉语思维方式影响 ,忽视英汉形合语与意合语的差别 ,漏掉英语 中...往往会受到英语语法结构的影响,而按照英语句式来 翻译,导致译文生硬别扭,翻译呛...


英汉翻译教学中显性与隐性衔接手段与连贯问题的探讨_...者都进行了非常多的研究, 从不同的角度分析了衔接...显性衔接的实现可以通过语法手段和词汇手段 两种方式...


翻译的基本理论、 英汉两种语言特点对比分析翻译实例赏析、各类不同文体的翻译...为学生翻译实践与翻译辨析 翻译中词义的选择及语境对词义选择的作用 教学进度:本...


英汉翻译理论与实践》教学大纲_理学_高等教育_教育...翻译单位与语篇分析 容 2 2 2 2 2 12 2 2 ...学生在修该课程之前已修完综合阅读,综合英语, 语法...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com