3986.net
小网站 大容量 大智慧
当前位置:首页 >> 英语学习 >>

英汉翻译教学中的句法分析


囝0  00  任运忠  ( 西南科 技大学外 国语学 院,四川 绵 阳 6 2 1 0 1 0 )   … ? … … … … … … … … … … … … … … ’ ’  … … … … … … … … … … ‘ ’ .  : 摘 :   要 :句 法分 析 是英 汉翻 译 必 需的 步骤 ,对 原 文进 行 正确 的句 法 分析 是 实现 语言 转换 的 关键 。培 :   养学 生 的英 汉翻 译 能力 应该 首 先让 学生 掌 握正 确 的句 法分 析方 法 ,包 括对 句 法成分 功 能 的 :   :   ? 识 别 ,对 句 法成 分语 义 的理 解 , 以及对 时态 的分 析 。   :   ?   :   关 键词 : 句 法分析 ; 英汉 翻译 ; 教学  : [ 中图 分类 号] H 3 1 5 . 9   : 【 文 献标 识码 】A   ‘ :   . ● ● 。 . . . ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● , . ‘ . . . ^ ‘ . . ‘ . ‘ . . ● 。 . ‘ . 。 . . ● ‘ . 。 - . . ● 。 . . - - - . . :   :[ 文章编号】1 0 0 6 — 2 8 3 1 ( 2 0 1 4 ) 1 1 一 o 1 7 7 — 4   d o i : l 0 . 3 9 6 9 0 . i s j s n . 1 0 0 6 — 2 8 3 1 . 2 0 1 4 . 0 4 . 0 4 9   ‘ . ● ● ● ● ● ● ● ● ● ‘ . ● 。 . . :   ‘   1.弓I 言  翻 译 是 培 养 学 生 外 语 基 本 技 能 不 可 或 缺 的 重  要 内容 。 奈达 ( 20 01 :1 4 6— 1 47)提 出 了 翻 译 的  g r a de s   i n  Te nne s s ee’ S   Expe r i me nt   t o   s e e   i f   s ma l l e r   c l as s   i m pr ove d  e duc at i on,a   s t udy  s ai d   of   Fr i d ay.   (毛 荣 贵 , 2 0 0 2)   译 文1 :研 究人 员在 星期 五 说 ,关 于 缩 小班  四个 基 本步 骤 :   ( 1 )分 析 原 文 ;   ( 2)将 源 语 转  换 为 目的语 ;   ( 3 )重构 目的语 ;   ( 4) 将 译 文 交  付 目标 读 者 检 验 。 在 这 四 个 步 骤 中 , 分 析 原 文 和  级 规 模 是 否 提 高教 学质 量 , 在 田 纳 西 州 做 了 一 个   实验 , 那 就 是 小 学 低 年 级 在 小 班 上 课 的 学 生 在 高  年 级 时数 学 测 试 是 否 会 得 高 分 。   译文2 : 田 纳 西 州 做 了 一 项 旨在 了解 小 班 教   学 是 否 能 够 改 进 教 育 的 实 验 , 实验 得 出 结 论 : 低   年 级 的 小 班 教 学 能 够 使 学 生 在 高 年 级 时 获 得 数 学  测试 的 高分 , 一项研 究报 告 如是 说 。   目 的 语 重 构 均 涉 及 句 法 分 析 , 而 句 法 分 析 失 误 是 

推荐相关:

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英汉词法句法对比与翻译 作者:周东青 周东丽 来源:《中学生导报· 教学研究》2013 年第 32 期 作者简介:周东青(1989.3...


以及翻译实践中成功或失败的实例,介绍汉英两种语言的对比与分析以及不同翻译方法,...翻译练习 被动语态的译法、分句法,合句法 名词从句定语从句状语从句的翻译 英语...


的基本单位,而不同语言之言句法现象的差异决定了翻译过程中要采取相应的翻译策略...六、结语:本文从四个方面对英汉句法进行了对比和分析,探讨了对英汉翻译 实践的...


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从功能翻译理论看翻译中英汉句法差异的处 理 作者:王莉 来源:《考试周刊》2013 年第 27 期 摘要: 汉语和英语的句法差异...


鉴 于英汉句法的差异,翻译英语长句时,应充分考虑英语长句的特点,译文既要缜密紧凑,又要 从汉语实际出发,符合汉语的表达习惯。 关键词:综合语 分析语 形态变化 词...


知识为教学主要内容,对语法规则进行详细的分析,要求 学生熟记并通过翻译练习加...长期以来,这种传统教学法在我国英语教学 中一直占统治地位,直到目前,在我国仍...


从功能翻译理论看翻译中英汉句法差异的处理 摘要: 汉语和英语的句法差异是翻译的一大障碍。功能翻译 理论强调除了要重视原文的信息外,还要考虑翻译的目的和读者。 因...


英汉句法差异谈英语长句的翻译_专业资料。从英汉句法差异谈英语长句的翻译 摘要...关键词:综合语 分析语 形态变化 词序 句子结构 句法 中图分类号:g64 文献...


英语课程教学论之语法翻译法_教育学_高等教育_教育专区。The grammar translation...小学科学生本教育浅析 语文学科学情分析 相关文档推荐 暂无相关推荐文档 ©...


一些英语教学中常见的问题_初一英语_英语_初中教育_教育专区。一些英语教学中常见...的篇章结构,主旨大 意等进行分析,概括,而不应局限于某一词、某一句的翻译上...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com