3986.net
小网站 大容量 大智慧
赞助商链接
当前位置:首页 >> 英语学习 >>

英汉翻译教学中的句法分析


囝0  00  任运忠  ( 西南科 技大学外 国语学 院,四川 绵 阳 6 2 1 0 1 0 )   … ? … … … … … … … … … … … … … … ’ ’  … … … … … … … … … … ‘ ’ .  : 摘 :   要 :句 法分 析 是英 汉翻 译 必 需的 步骤 ,对 原 文进 行 正确 的句 法 分析 是 实现 语言 转换 的 关键 。培 :   养学 生 的英 汉翻 译 能力 应该 首 先让 学生 掌 握正 确 的句 法分 析方 法 ,包 括对 句 法成分 功 能 的 :   :   ? 识 别 ,对 句 法成 分语 义 的理 解 , 以及对 时态 的分 析 。   :   ?   :   关 键词 : 句 法分析 ; 英汉 翻译 ; 教学  : [ 中图 分类 号] H 3 1 5 . 9   : 【 文 献标 识码 】A   ‘ :   . ● ● 。 . . . ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● , . ‘ . . . ^ ‘ . . ‘ . ‘ . . ● 。 . ‘ . 。 . . ● ‘ . 。 - . . ● 。 . . - - - . . :   :[ 文章编号】1 0 0 6 — 2 8 3 1 ( 2 0 1 4 ) 1 1 一 o 1 7 7 — 4   d o i : l 0 . 3 9 6 9 0 . i s j s n . 1 0 0 6 — 2 8 3 1 . 2 0 1 4 . 0 4 . 0 4 9   ‘ . ● ● ● ● ● ● ● ● ● ‘ . ● 。 . . :   ‘   1.弓I 言  翻 译 是 培 养 学 生 外 语 基 本 技 能 不 可 或 缺 的 重  要 内容 。 奈达 ( 20 01 :1 4 6— 1 47)提 出 了 翻 译 的  g r a de s   i n  Te nne s s ee’ S   Expe r i me nt   t o   s e e   i f   s ma l l e r   c l as s   i m pr ove d  e duc at i on,a   s t udy  s ai d   of   Fr i d ay.   (毛 荣 贵 , 2 0 0 2)   译 文1 :研 究人 员在 星期 五 说 ,关 于 缩 小班  四个 基 本步 骤 :   ( 1 )分 析 原 文 ;   ( 2)将 源 语 转  换 为 目的语 ;   ( 3 )重构 目的语 ;   ( 4) 将 译 文 交  付 目标 读 者 检 验 。 在 这 四 个 步 骤 中 , 分 析 原 文 和  级 规 模 是 否 提 高教 学质 量 , 在 田 纳 西 州 做 了 一 个   实验 , 那 就 是 小 学 低 年 级 在 小 班 上 课 的 学 生 在 高  年 级 时数 学 测 试 是 否 会 得 高 分 。   译文2 : 田 纳 西 州 做 了 一 项 旨在 了解 小 班 教   学 是 否 能 够 改 进 教 育 的 实 验 , 实验 得 出 结 论 : 低   年 级 的 小 班 教 学 能 够 使 学 生 在 高 年 级 时 获 得 数 学  测试 的 高分 , 一项研 究报 告 如是 说 。   目 的 语 重 构 均 涉 及 句 法 分 析 , 而 句 法 分 析 失 误 是 


推荐相关:

英汉句法对比和翻译

的基本单位,而不同语言之言句法现象的差异决定了翻译过程中要采取相应的翻译策略...六、结语:本文从四个方面对英汉句法进行了对比和分析,探讨了对英汉翻译 实践的...


英汉互译教学大纲

三、相关课程的衔接 预修课程: 《英语语法》 《综合英语》 《阅读》 《英语...逻辑分析翻译中的作用 英汉语言对比与翻译 一、英汉词汇语义对比 (一)英汉...


《英汉翻译理论与实践》教学大纲

英汉翻译理论与实践》教学大纲_理学_高等教育_教育...翻译单位与语篇分析 容 2 2 2 2 2 12 2 2 ...学生在修该课程之前已修完综合阅读,综合英语, 语法...


英汉思维对比与翻译教学

对比分析英汉思维差异及其在语言中的表现,并指出在翻译教学 中教师应该帮助学生...英语语言是形合语言,特别注重语法,句法严谨,句中各个成分之间常 用适当的连接...


英汉对比下的大学英语翻译教学研究

本文将在介绍英汉对比分析的理论基础上,从词汇、句法、篇章、文化四个方面的对 比应用入手,探讨英汉差异对大学英语翻译教学的影响,以期给大学英语翻译教学提供一点...


英汉翻译教学大纲

小学科学生本教育浅析 语文学科学情分析 英汉翻译课程授课计划 英汉翻译教案1...(2)语法: 熟练地使用各种衔接手段,连贯地表达思想,侧重语法结构在翻译过程中的...


英汉句法对比

英汉句法对比_教学案例/设计_教学研究_教育专区。介绍...翻译成“我们都相信他诚实” 。从表面上看这两个...来进行进一步的分析。虽然它也可以直译成 “我们都...


主述位理论与英汉翻译教学

主述位理论与英汉翻译教学 - 摘要:在翻译研究不断发展中,语言学在翻译中的运用也越来越广泛。英汉翻译教学中融 入主述位理论具有十分显著的应用价值,教师在教授的...


英汉句法差异及翻译

英汉句法差异及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业毕业论文Syntactic Differences between English and Chinese and Their Impact on Translation 英汉句法差异及...


习语翻译实践中英语语法的影响因素分析

习语翻译实践中英语语法的影响因素分析 摘要:掌握英语语法和英语习语都是相当...一、英汉翻译时的常见的的问题 (一)翻译英语习语时不注重文化背景除了以上提到...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com