3986.net
小网站 大容量 大智慧
当前位置:首页 >> 教育学/心理学 >>

英汉句法结构差异研究


英汉句法结构差异研究 【摘 要】本文对英汉两种语言句法结构上的差异以及英汉翻译 中的相应策略进行了研究。英汉两种语言确实在句法结构上存在着 很大的差异。揭示、研究英汉语言句法结构的特征,对于进行实践 翻译是非常必要的。 【关键词】英汉;句法结构;语言;翻译 一、引言 语言是信息的载体,同时也是文化的载体。东西文化的不同造成 了英汉语言在表达形式和内容方面的差异并产生了交流障碍。因 此,对英汉语言句法的对比研究,不仅仅有利于教学和翻译,也有 利于语言交际。 二、英汉句法结构上的差异 1. 英语重形合,汉语重意合 英语属于形合一种语言,其句子的意群、成分之间需要选用合适 的连接词、介词来组成复句,在形式上来说比较严谨,缺乏弹性; 而汉语是一种意合语言,其句子则更多的依靠语序来直接组合复 句,结构上来说比较灵活、简介,一般不会引起歧义。因此,根据 汉语句子的特点,汉语句可以描述为“流水句法” ,而英语句子可 以定义为“竹节句法” 。例如: 原文:尤其是在乡间,上千年以来人们一直以不变的方式生活着。 译文:this is particularly true in the rural areas, (where) people have kept the same lifestyle for a millennium or so. 原文:这样,每个地方都有自己的传说,风俗也就衍存了下来。 译文:each place boasts its folklore (and) thereby the custom is passed down from generation to generation. 2. 英语多被动,汉语多主动 在英语句子中,我们会常常见到被动句。凡是不愿说出主动者、 无从说出主动者的场合,常常会用到被动语态。汉语的很多主动句 在很多情况下可以译成英语的被动句。例如: 原文:人们对于大自然,全都一致并深深地依赖着 译文:all men are strongly attached to her. 原文:风俗也就衍存了下来。 译文:and the custom is passed down from generation to generation. 3. 英语句子结构为树形结构,汉语句子结构为线性结构 英语句子有一定的框架结构,是一种以主谓成分为主干、由中心 向外扩张的空间结构。汉语句子则没有确定的框架限制,无谓语动 词和非谓语动词之分。其在表达某些复杂意思时,一般按照时间的 先后顺序来层层展开。例如: 原文:在周末去教堂祈祷和做礼拜,在节日到广场拉琴、跳舞和 唱歌。 译文:they go to church at weekends, and they meet in the square on holidays, playing the violin, singing and dancing. 原文:男孩哭的心都快碎了,我问及他时,他说饿极了,有两天 没吃了。 译文:the boy, who was crying as if his heart would break, said when i spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days. 4. 抽象与形象 在英语里抽象表达思想的手法非常普遍,这在科技,法律报刊及 商业文体中显得尤其非常突出。而汉语属于象形文字,其文字本身 就传达着某种思想,使人容易联想到其本身所要表达的意思。

推荐相关:

英汉句子结构差异 张毅博_文学研究_人文社科_专业资料。语言学 专业论文“...其中,汉语的 句法结构重意合,即以语义、语序为句子内部及外部连接的手段。而...


英汉语言对比论文_教育学_高等教育_教育专区。英汉句法现象对比研究与翻译摘要:英汉两种语言在句法结构方面有很大的差异,其中英汉句法差异是英汉翻 译的难点之一,也是...


新编英汉研究对比 邵志洪 邵萎韺 著 2013(研究生用书) F. 各类英汉对比...的对比) 2.本课程的目标和意义:通过对英汉两种语言在词汇、语义、句法结构、语...


本 文从英汉语言对比入手,分析了英汉词汇、句法、语篇结构差异对翻译所产生的影响,指出英汉翻译首 先要从英汉两种语言的差异进行对比研究使学生从理性上了解...


【译文】 研究一下那封信,就使我们毫不怀疑该信是别有用心的。 【解析】 ...英汉句法结构对比 Comparisons in English and Chinese Sentence Structures 英汉...


试探英汉对比研究与翻译实践_教育学_高等教育_教育专区。试探英汉对比研究与翻译实践...“英 语语法成分都有其独立的句法作用,比较注重句子结构形式的完整和逻辑的合 ...


英汉句法对比_教学案例/设计_教学研究_教育专区。介绍英语和汉语的句法不同点。...第一, 在英语语句结构中人群与其他事物一样, 在主语结构中可以被任意划分, ...


这篇论文将从以下方面展开:英美人与中国人的思维方式差异研究现状,英汉语言 句法...3-7 Key Words: 3-7 个关键词 (中外文) 思维方式,句法结构,翻译策略,差异...


英汉句法结构的实用分析方法 (文章重要) (2)_英语...语法研究教程 现代汉语(下)黄伯荣等 英语结构 Noam ...实用英汉对比 (2) 9页 1下载券 赏析版2013年2...


浅析中英习语对比研究 11、略谈英汉礼貌用语的比较 12、英汉习语的文化差异溯源...浅析英汉翻译中词法差异 37. 浅析英汉翻译中句法结构差异 38.英汉翻译中的文化...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com