3986.net
小网站 大容量 大智慧
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

论汉语词汇发展中的更替现象——以《左传》《史记》用词差异为例


隶天 款   盒  堂  学参 堑堂 2 1 年第 1 第1 9 1 3 02 期 2 — 3 页  论 汉 语词 汇 发 展 中 的更替 现 象  — — 以《 左传 》 史记》 《 用词差异为例  唐 子 恒  摘要 : 汉语词汇发展 的表现之 一是在 所表 达的 意义或 指称 对 象不 变的前提 下 , 旧词有 更替 现 象。《 新 左  传》 史记 》 与《 两书相 隔约 30年 , 0 所记情 节多有 重合 , 中有 些词发 生 了明显 的更替 。从 “ 其 舟一船” “ 、 楹一  柱” “ 狩猎 义) 、 田( 一猎 ” “ 、 启一 开” 疾一病 ( “ 均疾病 义) 5组词 在 两书 中的运 用情 况 , 以看 出春 秋至 西  ” 可 汉初汉语词汇更替的某些规律性 。   关键词 : 左传》 《 《 ; 史记》 汉语词汇 ; ; 更替  汉语 词汇的发展可 以从两方面观察 : 一是 原有词 汇要素 的意义发生变 化 , 二是词 汇要 素的产生 、 消亡  和更替。其后一方面 的典型表现之一是词的更替 , 即在历 时发展 中 B词替换 了 A词 , 以表达 A词原来表  用 达的意义 或指称对象 。   《 左传》 《 、 史记》 的产生相隔约 3 0年 , 0 其间汉语 用词发生 了一定 的变化 。由于两 书所记史事 有重合 ,   所 以不少地方可 明显看 出《 史记》 参考《 左传 》 的痕 迹。但 这种参考决不是 原封不动地 照搬 , 而是经过 了概  括 整理 , 中不乏用词更替 的例子 。由于这种 更替发 生在所记史 实、 其 篇章语境 基本相 同 的情 况下 , 以更  所 能准确地反 映从从春秋战 国之交到西汉武帝 时代汉语用词 的变化情况 。笔者经对照阅读 , 搜集 了2 2组两  6 书所记史事重合 的片段资料 , 中选取 5 从 组词进行 比较考察 。   舟一 船  “ 已见于 甲骨文 、 舟” 金文 ,船 ” “ 见于金文 。在《 说文》 ,舟 ” “ 互训 。 中 “ 与 船”   “ 在传世文献中出现得 比“ ” :周易 ? 舟” 船 早 《 系辞下 》 刳木为舟 ” 有“ 的说法 , 尚书 ? ④《 益稷》:罔昼  “ 夜颁颁 , 罔水行舟 。 又《 ”   盘庚 中》 “ : 若乘舟 , 汝弗济 , 臭厥 载。 ⑧‘ 在 《 ” ‘ 舟” 诗经》 中凡 1 , 船 ” 外 , 8见 除“ 义   还有 “ 以船渡水” 义 、佩戴 ” “ 义  , 还构成 了“ 舟人 ” 舟子” “ 等词 ; 左传》 《 中的“ 除人地 名 中的以外 , 舟” 还  有3个, 4 并组成 了“ 舟师 ” 等词 。而在春秋及 以前 的书籍 中均未发现 “ ” 庄子 ? 船 。《 渔父》:有渔父者 , “ 下  船而来 。 又 :方将杖孥而 引其船 , ” “ 顾见孔 子 , 还乡 而立。 又 : 乃刺船 而去 。 这 是“ ” ” “ ” 船 在传世 文献 中较  早 的用例 。尽管在《 庄子 》 船 ” 中“ 已4见 , “ ” 但 舟 则有 2 。在战 国末的《 3见 韩非子》 ,船 ” , 舟” 7 中 “ 3见 “ 则   见 。可见 , 先秦 时期 “ ” 船” 舟 比“ 更常用。   收 稿 日期 : 0 l 0 一O  2 1_ 9 7 作者简介: 唐子恒 , 山东大学文学与新 闻传播学院教授 , 博士生导师 ( 济南 2 00 )  5 10 。 ① 《 十三经注疏 ? 周易正义

推荐相关:

如何科学看待和 妥善处理这些新的语言现象,多元文化思潮也许可为我们提供一种新的视角。 关键词: 新词汇;全球化; 汉语; 多元文化;发展使用 语言是社会、生活、...


词的本义与引申义 第一节: 古汉语词汇概说 一、...例《荀子·非相》“传者久则攻略,近则论详。 :...如果我们能 认真统计《史记》《汉书》《文选》这三...


论对外汉语教学中的词汇教学_教学案例/设计_教学研究...“汉语热”现象的出现,关于如何提高词汇教学效果的...关键词:语言教育 对外汉语 词汇教学 词汇教学是对外...


从明清及当今方言用词状况看方言词汇的发展变化———以表示“回家”意义的几个词为例 刘长锋 (徐州师范大学文学院 江苏徐州 221116)摘要:论文对照《金瓶梅》《醒...


汉语中的词类活用现象_文学_高等教育_教育专区。...本文就从《左传》 、 《战国策》 、 《史记》 ...《左传〃隐公元年》 其中?疾?为形容词,作?走?的...


更大的发展, 据周荐 (2006) 《汉语词汇研究百年...以“猛料” 一词为例, 具体分析了新词新义研究时...词汇差异的 真实面貌——略论海峡两岸词汇差异的对比...


关键词:定量研究方法 汉语词汇学 数据库 统计分析 ...于量之中,量反映质,重 要的语言现象都会以较多的...如何乐士的《左传》 《史记》研究、[6]张双棣《...


以《左传》为例探讨被动句的流变_韩语学习_外语...[关键词] 《左传 ;被动句;发展 中图分类号: ...王力在《汉语史稿》中引房特耶斯《语言论》说: ...


英语商务信函中常见词汇的一词多义现象_英语学习_...(英语毕业论文)论中西文化的差异对习语翻译的影响 ...失当分析——以电影票等的顾客分析为例( ) (英语...


与大陆普通话词汇中相应的词构成同素异序现象, 即,...情况下各自发展, 对于外来词的吸收借用也存有差异。...论汉语方言词进入普通话... 11页 免费 粤语与普通话...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com