3986.net
小网站 大容量 大智慧
赞助商链接
当前位置:首页 >> >>

刍议英语翻译中的句法翻译


■  刍 议 英 语 翻 译 中 的 句 法 翻 译  王  婷  ( 江苏 食 品 职 业技 术 学 院 外 语 系 , 苏 淮 安 江 230 ) 20 1   摘  要 : 语 和 汉 语 作 为 两 种 不 同 的 语 言 , 句 法 结 构  英 在 及 表 达 方 式 等 方 面 有 着很 多 区 别 。 在 翻 译 过 程 中 , 要 忠 实  既 于原 文 . 又要 按 照 译 文 的 语 言 规 则 来 表 达 原 文 的 思 想 . 于  对 不 同的 句 子要 采取 不 同 的 句法 翻 译 。本 文通 过 对 七 种 不 同 的  一 、 换 序 译 法  英语 和汉 语 在 语 法结 构 上 有 着 很 多 差别 。 翻译 过 程 中 , 在   我 们 经 常需 要 更 换 原 文 词 语 的 前 后 次 序 。 翻 译 时 根据 译 文 的   语言 习惯 , 原 文 的词 序进 行 调 整 , 译 文 达 到 最 大 限 度 的通  对 使 顺 , 就 是 换 序译 法 。请 看 下 面 的例 子 : 这   ( ) e e eoeh s u o nr e na ntda     d y  1 N v r fr a   r u tyb e  s i  sii t a . b o c u e t so 句法 翻 译 进 行 了分 析 . 提 出 了如 何 进 一 步 掌 握 句 法翻 译 的 并   技 巧。   关 键 词 :英语 翻 译 句 法翻 译 技 巧  今天 , 们 国家 空 前 团 结 。 ( 装 句换 序 ) 我 倒   ( ) omel  ok r i ef h   sn wa  n ie r 2 F r ryaw r e  msl, ewa o  ne gn e. h   翻译 不 仅是 一种 语 言 活 动 , 还是 一 门艺 术 , 语 言艺 术 的  是 再 创 作 。 在 翻译 过 程 中 , 翻译 既 要 忠 实 于 原 文 , 又要 按 照 译 文  他过 去 是 工 人 , 在 当 了 工 程师 了 。 ( 现 同位 语 换 序 )   上 面 两 个 例 句 主 要 是 对 较 简 单 的 句 子 的语 法 成 分 在 词 序  上 的调 整 , 涉 部 分 都 在 一 两个 。 面 我们 再 来 看 ~个 较 为 复  牵 下 杂 的换 序 译 法 :   的语 言 规 则 来表 达 原 文 的思 想 。英 语 和 汉语 作 为两 种 不 同 的   语 言 . 句 法 结 构 及 表 达方 式 等 方 面 有 着 很 多 区 别 , 了使 译  在 为 文 既 能忠 实 于原 文 . 不 能 被 原 文 的 句 式 、 格 所 束 缚 , 们  又 风 我 必 须 采 取不 同 的翻 译 方 法 .本 文 就 句法 翻译 中 的不 同的 翻 译  方 法 进 行 了讨 论 。   H  ie e ①t  x @ps w r ) oo icis f e t s d h s t )o —a (e nmc r i④o wn s eih t  ̄c  s   sr u osq ec e oscneun e⑤ t t rvid i vr u id i h   eae n a osf ls⑥ i  e ap l   i e nt   h USA.   “ 1 b . rn t ob t a    l u sin   0 e o   o    e: t s l q


推荐相关:

英语风格翻译

英汉翻译风格刍议摘要英语翻译 English Translation 是用英语来表达另一种语言或用...英 语中有特色的句法形式很多,例如,并列(Coordination) 、重复 (Repetition) ...


《水浒传》两个英译本中称谓语的翻译对比研究

英语非作格动词语义特征和句法属性研究 精神的抗拒与皈依--浅析奥康纳《智血》...浅析英语交际法教学及其运用 81 浅谈网络聊天中的英语缩略语 82 互联网媒体对...


翻译中句法层面上的文化差异探究

关键词:翻译;文化差异;句法 翻译就是把原文的意思在译文中表达出来。谭载喜说:...在语篇上表现为:英语重形合, 汉语重意合。 英民族喜欢将具体问题从总体中...


关于英汉文化的翻译

关于英汉文化的翻译_文学研究_人文社科_专业资料。英汉文化差异 一、从理论上...句法歧义。词汇歧义 以及语用歧义等等。刍议英语歧义现象。 论文关键词:语音,...


法律英语的句法特点及其翻译技巧

文章结合法律英语的 句法特点,探讨法律英语翻译过程中应注意的问题及其翻译技巧。 关键词:法律英语 句法特点 翻译技巧 法律英语是经过长期的司法实践逐步形成的特有的...


英语教学法中语法翻译法与交际教学法的对比研究

英语教学法中语法翻译法与交际教学法的对比研究_英语学习_外语学习_教育专区。Communicative...浅谈讨论法在新课程下高... 小学科学生本教育浅析 语文学科学情分析1...


论合作原则与礼貌原则在外贸函电翻译中的适用性

及翻译 10 从文化视角浅谈旅游英语翻译 11 论翻译单位 12 中美企业并购中的...《推手》为例 141 从心理学角度谈中国学生英语学习中典型语法错误的产生原因及其...


高中英语翻译的语法教学策略

【关键词】语法教学 高中英语翻译 交际教学 策略 融合 一、高中英语翻译中语法教学的必要性 1.语法教学的现状。由于课程标准指出,外语学习缺少良好的环境氛围是其不...


论英语翻译基本技巧中的分句与合句

英语翻译基本技巧中的分句与合句 - 论英语翻译基本技巧中的分句与合句 翻阅了《新编英汉翻译教程》之后,我对其中第六章翻译的基本技巧的第五 个知识点分句...


机械英语在SCI论文写作中的翻译技巧

另外, 针对机械英语句法上多用长句和被动语态的特点, 本文发现直接运用压缩...专业英语》 ,施平年的《机械工程专业英语教程》 ,秦 艳年发表的《浅谈机械工程...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com