3986.net
小网站 大容量 大智慧
相关标签
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

对比语言学在英汉翻译中的运用浅析


高教论坛  对 比语 言 学在 英 汉翻 译 中的运 用 浅析  杜 娟  ( 云南师范大学外语 学院英美文学专业 ,云南 昆明 6 0 9 ) 5 0 2  摘 要 :比较 语言学,又称历 史比较语 言学,把有关各种语言放在一起加 以共时比较 或把 同一种语言的历 史发展 的各个 不  同阶段进行历时比较 , 以找出它们之 间在语音 、 汇、 词 语法上的对应 关系和异 同的一 门学科 作 为对 比语言学的重要应用领域 ,   翻译是 了解和认识 另一种语言的重要 手段  汉两种语 言在进行翻译 的时候 ,应该运 用对 比语 言学理论 , 不同的角度 进行对  从 比,以最终获得 源语 言与 目的语之 间的对等 。   关键词:对比语 言学 英汉翻译 对比要幸 语言特征 丈化 要素 思维方式  一 、 对 比语 言 学 与 翻 译   ① A  c u it c f ol ioyi vr epu otes d f naq ana eo  r hs r   e h lfl    t yo  n w d t s y l h u c re  far. u rnt a is  比较 是确 定事 物之 问相 同点和 相异点 的思 维方法 , 为 客观  它 全面地 认识 事物提 供 了一 条重要途 径 。许 余龙 20 恿 ( 02 过语 言之   间 的对 比, 我们 不 仅可 以清楚 地 了解 语言 在结 构形式 上 的共 同点 ,   更可 以了解一 种语言对于另一种 语言的不 同之处 。   同时 ,翻 译也 是 一 ¨科 学 ,有 一 套完 整 的理 论 体 系 ,并 有  一 ( 了解 世 界 历 史 对 时事 研 究 很 有 帮 助 。   ) ② 1 a i id odne.   sn t   rinr w  vef    ( 应 邀 去 吃 饭 。) 我   ① 中英语 用 名词 ,汉 语用 动词 。② 中英语 用 介词 ,汉 语用  三 、 结 论  在 翻译 时深 刻理 解原 文和选 择恰 当的结 构 和词汇 是关键 , 而  深刻理解 和恰 当选择都 要建立在对两种语 言 良 的掌握和全面 的对  好 比和 分析 上 才 能 实现 。 为 了达 到对 等的 目的 ,在 进行 英 汉 翻译  定 的客观规律 可循 。 而语 言对 比是翻译 的核心 , 言互 译 的理 论 、 动 词 。 语     方法与技 巧都建立 在英汉 两种语 言异 同对 比的基础之 上 。 言对 比  语 也是翻译研究 的基本 途径。   二 、英 汉 翻 译 时 的 对 比要 素  1 、语 言 特 征 对 比 :   英语 通 过词 本 身 的形 态 变化 来 表 达性 、数 、格 、时 、态等  时 ,需要 进行 各项要 素 的对 比 ,以从 不 同的角度 和方 面增加 翻译  语 法意 义 , 而汉 语 没有词形 变化 , 只是 借助 于一些 副词 和助 词等来  的 准确性 。英 汉互译 和英 汉对 比密不 可分 。而 翻译也 是语 言的再  表示时 态 、 态或强 调等 , 语 只有 了解这 一点 , 才能恰 当地把握译 文 。 创 作 ,在达 到 内容 上等 值 的同 时又 不能 拘 泥于 原文 形式 的约 束 。     例如 :“hv w id eeoyu r l gi e( l ae ae  rfro f   o t .   t h   o a n m 动词 w i a 变形) 译   正 确地进 行语 言

推荐相关:

对比语言学观照下的英语长句翻译思维和教学模式浅谈_...· 》2014 年第 05 期 【摘要】随着社会对于...长句翻译时应以英汉翻译的不同点为基础,进而进行...


从认知角度浅谈英汉翻译中的动静态词类转换_韩语学习_外语学习_教育专区。从认知...这是传统对比语言学对英汉两种语言在使用频率和 句法层面对英汉语对比分析得出的...


语言学知识在英汉翻译中的应用 语言学 语言学是以人类语言为研究对象的学科。 ...对语言学的分类:理论语言学 应用语言学 学习语言学可以提高译者进行语言对比的...


阐述了对比语言学对翻译的有效性的关联,以及翻译研究中 语言对比与文化对比之间的依从关系。 认为在英汉翻译研究中, 语 言对比和文化对比研究是翻译研究的依据, ...


普通语言学、社会语言学、应用语言学、比较语言学、...的语言理论浅析 博杜恩·德·库尔特内与三个语言...中英思维方式差异及英汉翻译 英语委婉语在英语教学中...


从学科上看,英汉语言对比可分为英汉对比语言学英汉翻译学和 英汉对比文化学三...将相同或相似的结构形式作为 对比的出发点,对比这种结构形式在两种语言中的运用...


毕业论文 浅谈英汉语言对比对研究_教育学_高等教育_教育专区。不同的国家和民族...利于学生在学习过程中找到学习 的重点以便提高学习效率,避免中式英语,掌握翻译技巧...


大学翻译教学中英汉对比的应用策略探究 摘要: 随着对比语言学、语用学、跨文化交际等研究的深入, 从宏观微观、历时共时等角度研究英汉对比取得了丰硕的成果,而 ...


对比分析和偏误分析在教学中的结合应用这三个方面,浅 析对比语言学的一些研究...另外,在英汉翻译课上以及平时 造句的练习中,我们能够体会到英汉表达方式的不同:...


基于此,通过比较英汉词汇不同,分析汉语负迁移 导致大学生写作中出现词汇错误的...所以对比语言学不仅对外语教学和学习有重要的意义,甚至对于 其他领域比如翻译也...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com