3986.net
小网站 大容量 大智慧
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

对比语言学在英汉翻译中的运用浅析


高教论坛  对 比语 言 学在 英 汉翻 译 中的运 用 浅析  杜 娟  ( 云南师范大学外语 学院英美文学专业 ,云南 昆明 6 0 9 ) 5 0 2  摘 要 :比较 语言学,又称历 史比较语 言学,把有关各种语言放在一起加 以共时比较 或把 同一种语言的历 史发展 的各个 不  同阶段进行历时比较 , 以找出它们之 间在语音 、 汇、 词 语法上的对应 关系和异 同的一 门学科 作 为对 比语言学的重要应用领域 ,   翻译是 了解和认识 另一种语言的重要 手段  汉两种语 言在进行翻译 的时候 ,应该运 用对 比语 言学理论 , 不同的角度 进行对  从 比,以最终获得 源语 言与 目的语之 间的对等 。   关键词:对比语 言学 英汉翻译 对比要幸 语言特征 丈化 要素 思维方式  一 、 对 比语 言 学 与 翻 译   ① A  c u it c f ol ioyi vr epu otes d f naq ana eo  r hs r   e h lfl    t yo  n w d t s y l h u c re  far. u rnt a is  比较 是确 定事 物之 问相 同点和 相异点 的思 维方法 , 为 客观  它 全面地 认识 事物提 供 了一 条重要途 径 。许 余龙 20 恿 ( 02 过语 言之   间 的对 比, 我们 不 仅可 以清楚 地 了解 语言 在结 构形式 上 的共 同点 ,   更可 以了解一 种语言对于另一种 语言的不 同之处 。   同时 ,翻 译也 是 一 ¨科 学 ,有 一 套完 整 的理 论 体 系 ,并 有  一 ( 了解 世 界 历 史 对 时事 研 究 很 有 帮 助 。   ) ② 1 a i id odne.   sn t   rinr w  vef    ( 应 邀 去 吃 饭 。) 我   ① 中英语 用 名词 ,汉 语用 动词 。② 中英语 用 介词 ,汉 语用  三 、 结 论  在 翻译 时深 刻理 解原 文和选 择恰 当的结 构 和词汇 是关键 , 而  深刻理解 和恰 当选择都 要建立在对两种语 言 良 的掌握和全面 的对  好 比和 分析 上 才 能 实现 。 为 了达 到对 等的 目的 ,在 进行 英 汉 翻译  定 的客观规律 可循 。 而语 言对 比是翻译 的核心 , 言互 译 的理 论 、 动 词 。 语     方法与技 巧都建立 在英汉 两种语 言异 同对 比的基础之 上 。 言对 比  语 也是翻译研究 的基本 途径。   二 、英 汉 翻 译 时 的 对 比要 素  1 、语 言 特 征 对 比 :   英语 通 过词 本 身 的形 态 变化 来 表 达性 、数 、格 、时 、态等  时 ,需要 进行 各项要 素 的对 比 ,以从 不 同的角度 和方 面增加 翻译  语 法意 义 , 而汉 语 没有词形 变化 , 只是 借助 于一些 副词 和助 词等来  的 准确性 。英 汉互译 和英 汉对 比密不 可分 。而 翻译也 是语 言的再  表示时 态 、 态或强 调等 , 语 只有 了解这 一点 , 才能恰 当地把握译 文 。 创 作 ,在达 到 内容 上等 值 的同 时又 不能 拘 泥于 原文 形式 的约 束 。     例如 :“hv w id eeoyu r l gi e( l ae ae  rfro f   o t .   t h   o a n m 动词 w i a 变形) 译   正 确地进 行语 言

推荐相关:

【关键词】英语长句翻译对比语言学思维教学模式 【中图分类号】G64 【文献标识...英语翻译是综合的分析 语言,其可以综合运用时态变化、实词手法及虚词手法描述复杂...


3.对比语言学在翻译中的应用 对比语言学在展开对两种语言的对比研究时通常会从...下面例子体现重形合的英语和重意合的汉语在翻译时为译者主体性的 发挥创造的...


对比语言学在当代英语教学中的应用 对比语言学在高职英语教学中 的应用 1 .对比语言学与写作教学2 .对比语言学与翻译教学3.对比分析英语课堂教学和测 试...


阐述了对比语言学对翻译的有效性的关联,以及翻译研究中 语言对比与文化对比之间的依从关系。 认为在英汉翻译研究中, 语 言对比和文化对比研究是翻译研究的依据, ...


从语言文化学、对比语言学的角度,以英语和汉语中的...英汉对比分析的方法,并且借助网络、牛津高阶英汉双...如果将上述的这些词直英文“white army”“...


这是传统对比语言学英汉两种语言在使用频率和 句法层面对英汉对比分析得出的...例 1)中有两个动词,翻译英语时除了其中一个翻译成相应的动词以外,另一个...


大学翻译教学中英汉对比的应用策略探究 摘要: 随着对比语言学、语用学、跨...合作学习策略在汉英翻译... 15人阅读 2页 ¥1.00 英汉对比分析法与翻译教...


熊文华,1997,《汉英应用对比概论》,北京:北京语言文化大学出版社。 许余龙,2002...小学科学生本教育浅析 语文学科学情分析1/2 相关文档推荐 英汉对比翻译 70页...


关于这一点,国内外的学者专家并未做详细探讨,因此笔者想 从翻译中的隐显化角度,来深入认识分析并讨论英汉语言中的互反现象,探索现象背后 所包含的规律性,获得有...


二、课程学习要求 本课程以现代语言学理论为指导,对汉英语言进行系统的对比研究,...第 8 章 对比分析与外语教学 中的具体应用。 第 9 章 对比分析翻译 对比...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com