3986.net
小网站 大容量 大智慧
当前位置:首页 >> IT/计算机 >>

从文化差异的角度浅谈英汉翻译


维普资讯 http://www.cqvip.com 第l 9卷第 2期  20 0 2年 6月  青 岛 大 学 师 范 学 院 学 报  V0 . 9 No 2 11   .   J RN L OF T AC R OL E E QI OU A E HE SC L G NGD AO UNI R I   VE S TY J n  0 2 u e2 0   从 文 化 差 异 的 角 度 浅 谈 英 汉 翻 译  赵 春 华  文化 狭 义地 说是 指 “ 用特 种 语 言表 达 思 想的 某 一社 群 的 独 特 的 生 活方 式 及 表达 形式 ” 而 语 言 又是  使 , 文化 的载 体 , 言 的转 换难 以摆 脱 文 化背 景 。 语   虽 然 人类 的共性 决 定各 民族 语 言 文化 间 的 共性 , 相 互 间 的交 流 成 为可 能 , 各 民族 所 出 的 生 态 、 是 但 物  质 、 会及 其 历史 和环 境不 可 能完 全相 同, 自的 个性 却 无时 无 刻不 在 给 这 种交 流 设 置 障 碍 。因 此 文 化的  社 各 差 异对 翻译 的影 响值 得 探讨 。运 用适 当的 翻译 技 巧 对 其进 行补 偿 与 改 良, 翻 译 过 程 中 语 义 的 损 失 减 少  把 到 最低 限 度, 就能 更 好地进 行 语言 的 交 流, 加深 相 互 的 了解 。   文化现象中的历史文化传统, 民族喜好和概念转换 方式, 思维方式 以及语言结构本 身的方面的差异,   对 翻译 工 作造 成 了困难 , 因此 也 应对 其 倍加 注 意。这 里 特 从 以下 几个 角 度谈 谈 翻译 。   一 、 从历史文化传 统的差异谈 翻译  中西各 民族 的历 史背 景各 不相 同。 中国是 一 个 文 明古 国, 上下 有 五 千 年 的 历 史。 而 英 国, 元 前 八 九  公 世纪 高 卢 人才迁 入 不列 颠 , 今约 有 三 千 年 的 历 史。 美 国 的 历 史 则 更 短 。各 国 历 史 上 都 又 引 以 为 豪 的 名  至 人。如 果对 对方 国家 历史 背景 知识 知 之 甚少 , 则不 免 在交 流 中产 生 障 碍。 因此 在翻 译 中 英运 用增 译 , 注  加 等 方法 加 以补 偿 , 至 用类 比等方 法进 行 合理 妥协 。 甚   1 增 译  . 如“ 三个 臭 皮匠 , 一 个诸 葛亮 ” “ 葛亮 ” 为 中国 历史 上 的著 名 人物 , 顶 。 诸 作 在普 通 汉 语 读者 心 中是 个理  所 当 然的 智慧 象 征, 但英 语 读 者 却 不 知 其 为 何 许 人。 因 此 可译 为 “ recb l swi  hi w t o ie  The o be   t teri scmbn d r h   e ul h k aLn  h  s r n . q a C u k   igtemat   d ”译 文 中“ t h i w t  mbn d   e mi i w hteri sc ie ”和“h   se  n ” 是增 译 成 分 ,   o tematr d 都 i m   誓 愿语 言 信息 充分 再现 出来 。   2. 注   加 加注 也是 文化 差 异的 有 效 补 偿 手 段 。 如 < 楼 梦> 译 本 第 八 十 一 回 中 一段 , 然 后蚰 烟 也 钓 着 了 一  红 英 “

推荐相关:

英语翻译中的理解和应用 48 《秀拉》中女主人公秀拉的女权主义解读 49 论英汉翻译过程 50 象征主义视角下《致海伦》中的意象美 51 英汉广告翻译中的文化差异 ...


“Up”语义对比研究 英汉颜色词语的内涵差异翻译 小学英语教学中的体态语应用 浅析中学英语写作教学 从认知的角度来看主动语态在商务信函中的语用功能 从文化角度...


从文化角度浅析中英姓名的异同_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英原创毕业...动物词在中英文化中的喻义及其翻译 从生态学角度解读《白鲸》 从《纯真年代》...


浅谈中西文化差异对翻译的影响_英语学习_外语学习_教育专区。浅谈中西文化差异对...参考文献:[1]彭保良,《从文化差异的角度英汉翻译中词义的确立》[J], 中国...


关键词:确立英汉差异什么是词义词义的变化词义的性质 1/2 相关文档推荐 ...从文化差异的角度看英汉翻... 3页 免费 论动物词汇在英汉翻译中的... 2页...


论​文​资​料​ ​ ​有​用​喔​~​~价值工程 从文化差异的角度英汉习语的翻译 View about Translation of English and Chinese Idiom ...


《木兰》中的动物形象反映的中西文化差异 33 从功能对等角度英语动物习语的翻译 34 《简爱》中的经济意识 35 《海上扁舟》中的美国自然主义 36 Beowulf: ...


从文化差异视角英语新闻标题的翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。英语专业全...汽车广告翻译浅析---论消费者心理差异对汽车广告翻译的影响 27 从文体风格谈...


从文化差异角度看谚语的英汉互译:动态对等 英汉味觉词“酸甜苦辣”的比较分析 《无名的裘德》主人公人物形象浅析 英汉习语中的文化差异及翻译研究 为爱而叛逆——...


从跨文化交际角度看中西方商务谈判 从理解文化角度翻译英语习语 《红楼梦》两英译版本中姓名翻译的对比研究 简析《呼啸山庄》中男女主人公爱情悲剧的原因 论《呼啸...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com