3986.net
小网站 大容量 大智慧
相关标签
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从英汉句法差异角度浅析英汉翻译


第1 2卷 第 1期  21 0 2年 1 月  鸡 西 大 学 学 报  J URN   F JX   NI RST O AL O  I IU VE I Y  V0 . 2 No 1 1 1  .  J n 2 1  a.0 2 文章编号 :6 2— 7 8 2 1 ) 1 0 6 3 17 6 5 (0 2 0 — 07—   从 英 汉 句 法 差异 角度 浅 析 英 汉 翻译  杨 新 星  张 玉 上  杨 小珍  摘 要: 英汉两种语 言在 句法结构方 面有很 大的差异 , 中英汉 句法差异是 英汉翻译 的难点之 一 , 是  其 也 影响翻译水平的重要 因素之 一。试图探讨 英汉句法在形 合与 意合 、 系与顺序 以及静 态趋势 与动 态趋 势等  关 三方面存在的差异 , 以期对 大家翻译水平 的提 高提供指导。   关键 词 : 汉 句 法 差异 ; 译 ; 响  英 翻 影 中图分类号 : 3 5 9 H 1 .  文 献标识码 :  A 语言不仅 是人 类思想 感情 的表达 与交 流工具 , 还是  人类 文化 的组成部 分与 载体 , 而翻译 归根结 底是语 言文  字的转换 。 英汉两种语言分 别属 于印欧 和汉藏 两种不  … Jme  rn lyo tf r siesatd hssl ma ec - a sB ide fSaf d hr tr   i ef d  a  o e     r e  n 1 3   y w r i g a  l wh es tt e a e o  e e — e fi  7 3 b   o k n   t mi   e l ,a h   g   fs v n   l te e n,h vn   e n b r   o r i    i a e  a i g b e   o p o n a vl g . n l 同的语 系。在 句 法方 面各 具特 色 , 差 异也 不一 而 足。 其   其中最为基础性 和普遍性 的差异 为 : 英语 句子重形 和汉  语句 子重 意和 , 英语造句用的是营造学手法 , 汉语造句用  的是 编年 史手 法 , 英语 是静 态型 语言 、 语是 动态 型语  汉 译文 : 斯塔福郡的詹 姆斯 ? 布林德 雷 出身于一 个贫  苦 的农 民家 庭 ,7 3年 , 1 13 他 7岁 时 , 就着手 改 良磨 坊 的  车轮 , 从而开始了他那 自我奋斗的生涯。   二 关 系 与顺 序  言。 了解英 汉句法差异是做 好英 汉互译 的前 提。只有    充分认识这些差异 , 掌握 两种语 言形式 之 间各 自的转换  规律 , 在翻译过 程中进行相应转换 和调 整 , 并 用符 合译语  英语造句法用 的是 营造 学手 法 (rht trl t e , a i c a s l)  c e u  y 撇开时间顺序而注重空间搭架 , 以主谓 为主干前后 , 以谓  语动词为 中心 , 用各种表示 形式关 系 的词 ( 系代词 、 运 关   关系 副词 、 介词 、 分词 、 不定式 等 )把句 子各个成 分一 一  嵌扣在主谓两个主 干前后 , 呈现 出 由中心 向外 扩展 的空  间图式 。 汉语造句用 的是编年史 手法 (ho ies l)    c r c  t e : nl y 的表达方式进行 翻译 , 才使译文能够通顺 、 流畅 、 自然。   一 形合 与意 合   在英汉句法对 比中 , 形合 与意合之 辩一 直是语

推荐相关:

从接受理论的角度看儿童文学的翻译--以《爱丽丝梦游仙境》为例_文学_高等教育_...从中西传统节日分析中西方文化的差异性 美国黑人英语句法特征 从礼貌原则看《...


下的英语动物习语翻译 《喜福会》中的中美文化差异 从关联理论的角度看英语广告...为例 新课标指导下的中学英语语法教学 论《太阳照常升起》中的象征主义 浅析《...


从目的论角度分析化妆品品牌翻译 46 中美文化差异对商务谈判的影响 47 网络环境...《论自然》 69 提高英语听力的有效策略及教学启示 70 科技英语语篇中的语法...


《红楼梦》两个译本中称呼语翻译对比研究 5 英语词汇的记忆方法 6 On the ...分析 从心理学角度谈中国学生英语学习中典型语法错误的产生原因及其应对策略 浅谈...


差异 29 英语电影的中文名称翻译 30 浅析《红字...《拉帕西尼的女儿》中的体现 57 从心理分析的角度...浅析英语新闻语篇中的语法隐喻 99 《长日入夜行》...


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从英汉语言对比翻译角度浅析介词的静态 与动态转换 作者:叶扬 来源:《新课程· 中旬》2013 年第 12 期 摘要:从英语和...


(全英文论文)从文化差异角度浅析品牌翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。本科生毕业设计(论文)封面( 2016 届) 论文(设计)题目 作学班论文字院、专者业级数 ...


从认知角度浅谈英汉翻译中的动静态词类转换_韩语学习_外语学习_教育专区。从认知...这是传统对比语言学对英汉两种语言在使用频率和 句法层面对英汉对比分析得出的...


浅析英汉语言思维差异对翻... 3页 1财富值 翻译3...2. 思维模式的差异英汉句法结构的差异英汉两种语言...从思维角度探讨翻译还有很多问题 有待于进一步深入...


从语言角度中英广告翻译中的文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全...批评视角进行分析 36 英语非作格动词语义特征和句法属性研究 37 从《纯真年代》...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com