3986.net
小网站 大容量 大智慧
当前位置:首页 >> 信息与通信 >>

从文化差异角度探析英汉翻译技巧


电 大理 工  Su y f cec n  n ier g t T U. td   Sine d gn ei     V   o a E n aR 第 2期 总第 2 1 5 期  从文 化差异 角度探析英汉翻译技 巧  宋 扬  辽宁装 备制 造职 业技 术学 院 ( 阳 10 6 ) 沈   11  1 摘 要 英汉翻译 从本质上讲 ,不仅是荚汉 两种语言之间的文字转换活动 ,还是一种跨 文化 交流活  动。本文从英汉两种语 言在 思维方式、价值取向 、语用迁移等文化差异 的角度,运 用范例剖析 的方法 ,   探析 英汉翻译 的技 巧,以便提 高英语翻译者的翻译能力。   关键 词 英汉翻译 文化差异 翻译技巧  12 价值取 向差异  . 语 言作 为人 类沟 通交 流 的直接表 现 方式 , 渗  透在 民族 文 化 的各个 方面 。 译 作为英 语学 习 中  翻 不可 或缺 的 重要组 成 部分 , 本质 上讲 不仅 是英  从 汉 两 种语 言之 间的文字 转换 活动 , 还是 一种跨 文  化 交 流活 动 。因此 ,只有 正确 认识 与充 分把握 英  汉文 化 的差异 ,才 能 使译文 准确 、生 动 。   在 中国传 统 文化 中, 常常强 调 “ 天人 合一 ” ,   认为 人与 自然 、 与人之 间应 该和谐 相处 。这种  人 价 值取 向必然 导致集 体 主义 占主导地 位 , 个人利  益 要服 从于集 体利益 。 做事 情往往 “ 人后 己” 先 ,   即使 自己心 里不 愿 意 也要 为 了维持 表 面 的和 谐  “ 先天 下之 忧而 忧 ,后 天下之 乐 而乐 ” 。然 而 ,   在 西方 的传统文 化 中,强 调人类 与大 自然 抗争 。   1 文 化 差异 在英 汉翻 译 中的体 现    1 1 思维 方式 差异  . 两种 不 同的文化 产 生不 同的思 维方式 。 西方  所 以西方人 极端 崇 尚独 立思考 和独 立判 断 。 自我  中心 意识 和独立 意识 很强 , 调人 性发展 与 自我  强 表 达 ,认 为个 人利 益至 高无 上 。因此 ,两 种价值   取 向的差异 也体现 在英 汉两种 语言 的翻 译上 。 例  如 ,i ii as 在英 语 中应该 翻译 成 “ n vd lm d ui 个性 ” ,   是 一个 褒义 词 , 而在 汉语 中则通 常被 译为 “ 个人  主义” ,是一 个贬义 词 。   文化 强调 逻 辑 和 分 析 ; 东方 文化 强 调 直觉 和 整  体 。 体 现 在 英 汉 两 种 语 言 上 即英 语 注 重 形 合  (y oai ,而汉 语注 重意 合(aa xs。所谓 英  hpt s x) prt i a ) 语的 “ 合” 形 ,就 是 句子 中的 词语或 分 句之 间运  用 大 量关 联 词连接 起来 , 个句 子结构 完整 、严  整 谨 ;而 汉 语 的 “ 意合 ” ,就 是句 子 中的词 语或 分  句 靠 内在 的逻 辑关 系 以及各 种语境 连 贯 , 不求 结  构完 整 严 谨 , 者仍 能 意会其 中 的主 旨意 思 。同  读 时 ,中 国式 思维 强调 “以人 为本 ” 主 体意 识强 , ,   重 视具 体 , 以汉 语 中多 主 动语 态 ;然 而 ,西方  所 1 3语 用迁移 造成 的差异  . 人们 在英 汉翻译 的过程 中, 自觉或 不 自觉 的 

推荐相关:

从文化角度探析中英基本颜色词的比较和翻译_设计/艺术_人文社科_专业资料。英语专业...中女性的反抗精神 79 从多视角比较《论读书》的两个译本 80 通过对比研究看...


从文化角度对比研究中英人名_教育学/心理学_人文社科_专业资料。最新英语专业全...王尔德的唯美主义 浅析《汤姆索亚历险记》的艺术特色 xx 大学翻译方向学生发展...


从英汉文化差异角度析广告语翻译技巧论文_文学_高等教育_教育专区。从英汉文化差异...英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结+申请认证 文档贡献者 中...


(全英文论文)从文化差异角度浅析品牌翻译_文学_高等教育_教育专区。原创毕业...的英译技巧 五四时期翻译对汉语语言的影响 李尔王中女性形象的分析 汉英谚语中...


(全英文论文)从文化差异角度浅析品牌翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。本科...英语原创毕业论文参考选题 (200 个) 一、论文说明本写作团队致力于英语毕业论文...


《红楼梦》两个译本中称呼语翻译的对比研究 35 浅析英汉问候语的文化异同 36 ...青少年的心理发展特点—从心理学角度解析《麦田里的守望者》 63 斯嘉丽---一朵...


从中西文化差异浅析中英翻译_英语学习_外语学习_教育专区。从中西文化差异...中西文化差异性使人们在中英翻译的过程中不 得不以对方的角度来考虑句子的...


从文化角度分析英汉数字习语的不同_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英...从《弗洛斯河上的磨坊》看维多利亚时期的新女性主义观 浅析电影字幕翻译中文化...


从文化差异角度看谚语的英汉互译:动态对等 英汉味觉词“酸甜苦辣”的比较分析 《无名的裘德》主人公人物形象浅析 英汉习语中的文化差异及翻译研究 为爱而叛逆——...


从跨文化的角度研究中英幽默_文化/宗教_人文社科_专业资料。最新英语专业全英原创...莫里森《宠儿》 浅析习语翻译中的中西文化差异及其应对策略 A Comparison of the...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com