3986.net
小网站 大容量 大智慧
当前位置:首页 >> 幼儿读物 >>

加译


第十一課

加訳

▲ ▲ ▲

「加訳」の概念 人称代名詞を加訳する

一、加訳
直訳で訳文が通じない時、原文の不足の内 容を加えて訳すこと。

(一)人称代名詞を加訳する
1、授受動詞によって 甲:これ、あげるよ。 甲:这个,给你。 乙:くれるの。 乙:给我?

2、補助動詞によって

お待ちください。取ってきてさしあげますから。 您等着,我替您取去。 「悪い子が遊ぼうと言っても、遊んではいけ ません。もし、しつこく来るようなら、ママ が追い返してあげます。」と母は言った。 坏孩子即使叫你玩,你也不能去玩。要是他们 老来找你,妈妈就替你把他们赶回去。

3、敬語によって

例①
例② 例③

よくいらっしゃいました。 欢迎您。
何かご用でございますか。 您有什么吩咐? これをお見せしましょう。 (これをごらんに入れましょう。) 给您看这个。

4、心理状態や思惟や感情を表す動詞によって

(思う、考える、信じる、感じる、気がするなど)
例① 母が体を起こした時、黒いスーツを着て のに気がついた。 いる

妈妈起身的时候,我注意到她穿的是黑色西服套装。 例② 科学的な方法が確立されない時代には、自然現 象は、神秘なものとかんがえられていた。 在科学方法还没有确立起来的年代,人们都认为自 然现象是神秘的。

(二)数詞を加訳する
1、中国語の数量詞の特色:

①独立性がある。よく?一?を省略する。例えば:「看了
场电影」「买了本书」「吃了顿饭」

②数詞と助数詞の間に修飾語を加えることができる。
「喝了一小杯酒」「买了一大堆书」「拿出两大包东西」 ③臨時助数詞を使う。特定の場合では使われる名詞だ。 「流了一脸的泪」「他一脑子坏主意」「装了一帽子的花 生」

2、具体的な例:
①お信は普通の婦人より頭脳の回転がはやいけれど、 女らしさにかけている。
阿信比一般女性头脑灵活,但是缺少一点女性的温柔。

②彼は悔しくて、話が十分できない。
他很懊悔,一肚子话说不出来。

③革命を行うからには、革命政党が必要である。 (『毛沢東選集』)
既要革命就要有一个革命党。

④彼は悔しくて、話が十分できない。
他很懊悔,一肚子话说不出来。

⑤中年の警官が上がり框にかけて茶をすすっており、 その傍に子供を抱いた女が立っている。
一位中年警察正坐在门口地板沿上,慢慢品着茶,他身旁站着 一个抱孩子的女人。

⑥礼を言って五冊円を受け取り、紙幣をぴんと延ば して…
道了谢,把五日元接过去,把它唰地一下捋平…

(三)原文の曖昧さを加訳する
それはちょっと… それはちょっと困ります。 それはちょっと都合が悪い。 あのう、ちょっと… あのう、ちょっとお願いします。 あのう、ちょっと待ってください。

(四)中国語の前置詞に訳す時加訳する。
例① 例② インドなどから三人の僧侶が入ってきた。 从印度等地来的三个僧侣走了进来。 梯子を壁にかける。 把梯子靠在墙上。

例③

導線というのは銅などの細い線である。

导线就是由铜等材料制成的一种细线。

(五)会話の中の省略される動詞を加訳する
-どちらへ。 -ちょっと町へ。


推荐相关:

论民本原文加翻译(一段一译)

论民本原文加翻译(一段一译) - 孟子曰: “民为贵,社稷次之,君为轻。是故得乎丘民 而为天子, 得乎天子为诸侯, 得乎诸侯为大夫。 诸侯危社稷, 则变置。...


the rainbow原文加翻译

the rainbow原文加翻译 - The Rainbow By William Wordsworth My heart leaps up when I behold A rainbow in...


英语作文8篇(范文加翻译)

英语作文8篇(范文加翻译) - Students and Mobile Phone 1. 2. 3. 大学生使用手机增多及其原因 大学生使用手机所带来的问题 你自己的观点 With the ra...


《自戒》详解答案加译文

《自戒》详解答案加译文 - 2012 湖南省高考 文言文《自戒》详解答案 加上详细翻译... “用、拿”,D 项第一个“其”表反问的语气词,第二个“其”代词,可译...


冰雪奇缘 英语台词加翻译

冰雪奇缘 英语台词加翻译 - Elsa.Psst! 喂 艾尔莎 Elsa 艾尔莎 Wake up.wake up.wake up. 醒醒 醒醒 快醒醒 Anna,go back to sleep...


伤仲永(原文加注释加翻译)

伤仲永(原文加注释加翻译) - 伤仲永 金溪民方仲永,世隶耕。仲永生五年, 属于 生长到 金溪有个叫方仲永的百姓,家中世代以耕田为业。仲永长到五岁时, 未尝识...


词汇加翻译

词汇加翻译 - 2017 届高三复习系列一 – 词汇与句子 (50 ● 5*5 ) a (an) art. 一(个、件……) abandon v.抛弃,舍弃,放弃 ability n. 能力;才...


英语经典句子加翻译

英语经典句子加翻译 - 1: In life, there are so many times when we are disappointed and depressed. We don't ...


1-6年级必背60首古诗加译文

1-6年级必背60首古诗加译文 - 1 江南(江南可采莲) 汉乐府 江南可采莲,莲叶何田田。鱼戏莲叶间, 鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西, 鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。 译文 ...


文言文《巢谷传》原文加翻译

文言文《巢谷传》原文加翻译 - 文言文《巢谷传》原文加翻译,希望你用得到!黑色为原文,蓝色为翻译。

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com