3986.net
小网站 大容量 大智慧
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

跨文化交际意识指导下的汉英旅游翻译原则_论文

第 2卷 l 第1 期  牡丹江大学学报  M d n in   U ie s t  u a j a g n v r iy VO1 2  N .1 .1 o   21 年 1   02 月 文 章 编 号 : 10 .7 7 ( 0 2 1 130   0 88 1 2 1 )0 . 1.3 0 J n  2 1   a. 02 跨 文 化 交 际意识 指 导 下 的汉 英旅 游 翻 译 原 则  舒宏伟 何 博  南昌 3 06 ) 30 3   ( 昌航空大学 ,江西 南 摘 要 :旅游是 一种跨 文化 交际活动 ,跨 文化 交际意识在 旅游翻 译 中起 着非常重要 的作用。本 文主  要从跨 文化 交际意识 的角度分析 了中英旅游文本 中的特 点和差异 ,提 出了汉英旅游翻译 的原则 ,认 为提  升译者的跨 文化 意识是保证旅游翻译质 量 ,顺利 实现旅 游这一跨 文化 交际活动 的关键所在 。   关键 词:跨 文化 ;跨 文化交际意识 ;汉英旅 游翻译  中图分类号:H3 59 文献标识码 :A 1.   旅游是对异质 文化 的体验和感受 , 是不 同文化  背景的人们 之间的交往 , 也是不同地域 间文化沟通  往来 的途径 。“ 跨文化交 际是指不 同文化背景 的人  们( 信息发 出者 和信 息接收者 ) 之间的交际 ; 从心  一 、 旅游翻译 中的跨文化差异  1 .汉英旅游文体 的语 言特色和修辞差异  英 国翻译理论 家纽马 克根据 文章 功能将不 同  的文本体裁划分为表达性文本 ( x r s et t, epe i  e ) sv x   理学的角度讲 , 信息的编 、 译码是 由来 自不同文化  背景的人所 进行 的交际就是跨文化交 际。 “ 这 一  ”  点上来讲 , 旅游活动就是一种典型 的跨文化交际活  动。 旅游翻译在旅游这种跨文化交际活动 中扮演着  重要和独特 的角色 , 它在不 同文化 的交流 中扮演着  沟通和桥梁 的作 用 。 旅游 翻译应是为旅游活动 、 旅  游专业和行业所进行 的翻译 ( 实践 ) ,属于专业翻  译 。由于受 到其特殊 的文本 形式和文 化 习俗 的影  信 息 性 文本 (nom t e tx )以及 呼 唤型 文本  i r a v et f i ( oav  x o旅游翻译是信息型文本和呼唤型  vct et t i e  文本相结合 的一种文本 , 的作用是 向旅游者传递  它 旅游 资源 的信息并诱导旅 游者进行旅游活动。   由于东 、西方差异的缘 故 ,汉 、 英语之 间存在  着各 自本身 的异质性差异 , 这种差异又 自然而然地  制 约着不 同语 言使 用者 对各 自旅游 文体独特 的语  言表现手法 和写作风格 。 一般而言 , 英语旅游文体  大多 风格简约 , 结构严谨而不复杂 , 文用字简洁  行 响, 它既讲究译文 的实 际效果又追求译文信息传递  的准确度 。 可以说 跨文化交际意识对旅 游翻译具    有一定 的指导作用 。因此 , 我们有必要在旅游翻译  中融入并强化跨文化意识 , 为国外游客提供旅游 目   明了 , 表达直观通俗 , 注重信息 的准确 性和语言的  实用性 ; 特别是在景物描写 中往往用可 观具象罗列  来传达 实实在在 的景物之美 ,力求 忠实再现 自然 ,   让 读者有一个 明确具体 的印象 。例如 :   例 1T e i t ..em t c m   vrst i d . h r   S t     i bE eetr n   fsU a ol  a e h r , c tig her te h n ee u t  t i  e t o  Mo n Ran r n ut i e .A h g   ue v la i  o e c v r d wih ie a d s o oc n c d m   o e e   t  c   n   n w,i rs st  t ie  o   的地 的准确信息 , 尽量减少 因文化差异而 引起 的交  际失误和误解 。 本文 主要从跨 文化交际意识 的角度  分析 了旅游 翻译 的特点 和差异 , 出跨文化交 际意  提 识指导下 的汉英旅游 翻译 原则 , 而得 出提升译者  从 的跨文化意 识是 保证旅游 翻译质 量和顺 利实现旅  游这一跨文化交 际活动的关键所在 。   1 ,1 et(, 2me r , ehg etpi n t   4 0 f 43   t s t   i s o ti h 4 e 9 e )h h   n  e Ca c d  Ra g .Ar u d t r  v le s l - r wt  sa e ne o n  i  a e aly ,od g o h f r ss oe t,wae al,ie c v s m e d ws n   oe t n tr l f s c   a e , a o ,a d m r ha   收稿 日期:2 1-92  0 10 . 1 作者简介 :舒宏伟 ( 99 ) 17 一 ,男,湖 南益 阳人,南昌航空大学外国语学院教 师,硕 士,研 究方 向:语言学  与翻译 。   何 博 (99 ) 1 7一 ,女,陕西西安人,南 昌航空大学外 国语学院教师 ,硕士 ,研究方 向:语言学  与翻译 。   2   lce s Th   om a tv la oi fe   h o d d i  5 ga ir . e d r n  oc n  so n s ru e  n t 原 则  co d  h td mp e o o sa u t  fr i  n   n w  l u sta  u   n r u   mo n so  an a d s o m o  h   e k e ey y a  n   ie i

网站首页 | 网站地图 | 学霸百科 | 新词新语
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com