3986.net
小网站 大容量 大智慧
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

论隐喻认知与EFL习语习得_论文

第2 6 卷第 1 期  2 0 1 3 年1 月  长春理工大学学报 ( 社会科学版 )   J o u r n a l   o f Ch a n g c h u n   Un i v e r s i t y   o f S c i e n c e   a n d   T e c h n o l o g y( S o c i a l   S c i e n c e s   E d i t i o n )   Vo 1 . 2 6   No . 1   J a n . 2 01 3   论 隐喻 认 知 与 E   F L 习语 习得  吴兄 天 克 父  炎  ( 漳州师范学 院外语 系 ,福建漳州 ,3 6 3 0 0 0 )   [ 摘  要 ]   利用 隐喻认 知 习得 E   F   L习语十分 必要 ,也 十分可行 。丰 富实例充 分说 明,利用 隐喻认知 能够促 使 E F L习语 习   得简便 易行 ,能够提高 E F L习语 习得实效 。分 成三个 方面加 以论述 :利用隐喻认知 习得 与汉语 近似 的 E F L习语 ,利用 隐喻  认知 习得 与汉语相异 的 E F L习语 ,利用隐喻认知 习得英语 民族特有 的 E   F   L习语。   [ 关键词 ]   隐喻认知 ;E F L习语 ;习得效果  [ 中图分类号 ]   H 3 1   5   [ 文献标识码 ]   A   [ 基金项 目]   漳州师范学院优秀人才资助项 目 ( S X 1 1 0 3 )   [ 作者简介 ]   吴克炎 ( 1 9 7 0 一 ) ,男,硕士 ,副教授 ,研 究方向为修 辞学 、翻译理论与实践。   习语是 民族智慧 的结 晶 , 在 任何语言 中都起着 不可替代  的 一种 系统 的方式 , 即在人们 的 日常生 活中 , 人们往 往参照  的作用 。其形成过程反 映了各 民族特定 的文化 特点 , 可谓精  彩 纷呈 , 形态各 异 。比如要说 “ 任 劳任怨 的人 ” , 英语 民族用  “ 肯 干的 马( a   wi l l i n g   h o r s e ) ” , 而汉 语用 “ 老黄 牛” 表达 同样  的意思 , 却是 不 同的动 物登上 了语言 的殿堂 ; 又 如英语 民族  用“ 针” 表示 “ 聪 明” ( a s   c u t e   a s   a   n e e d l e ) , 而汉语 则用 “ 一 针  他们有形 的 、 具体 的和熟 悉的事物概念去认识 、 思考 、 经历和  对待无形 的、 抽象的和陌生的事物概念 。 _ 5   正是 因为 隐喻具有  化抽象 为形象 、 化复杂 为简单 的功能 , 使得 隐喻广泛运 用到  社会科学 的各个领域 中。   ( 二) 可 行 性 与必 要性   见血 ” 表示批评 的到位 , 同样 是“ 针” , 却表达 了不 同的语 义 内  涵 和联想 。这充分 体现 了徐盛桓 先生谈 到的 习语 的四个 特  征: 字面义 与文 旨的约定性 、 文字表达 的不 完备性 、 文字构成  隐喻对人类认 知 的重要性不 言 自明 , 用 隐喻认 知指导二  语 习得 的研究 现在也搞 得如火如 荼 。Ko v e c s e s& S z a b o曾  从认 知语义 学的角 度说 明概 念隐喻 可 以用 于第二语 言学 习  者 的习语习得 。 [ 6   L a u f e r 认为 掌握词项 的隐 喻扩展意 义是学  习新词汇 的一项重要 内容 。 [ 7   Bo e r s 研究发现可 以成功地把概  念隐喻的观点应用到教学 中去 。  在 中国 , 用隐喻认知指导二  的相传性 、 字面与文 旨的距离性 。 l l   这也 因此增加 了学 习者学 习其他 民族 习语 的困难 ( 本文  主要关 注英 语为非母语 的汉语 学习者学 习英语 习语 的情况 ,   简称 E F L习语 习得 ) , 如果靠 死记硬背学习习语 , 无 疑是一件  十分艰难 的工作 。然而现 在许多 相关参 考书涉及 习语 还是  只提供 释义 , 如王月在解释 “ c r o s s   o n e ’ s   f i n g e r s ” 时就只是说  语学 习也 非 常普遍 , 如有 的学 者将 隐 喻理论 应用 到词 汇教  学、 句式分析 、 文本理解 、 教与学认 知意识异 同比较等 ,  有 的  将隐喻理论 应用到英语术语 习得上 ,   有 的将 隐喻理论应用  到多义词 的教学 中,   还有 的研究头韵结 合概念隐喻教学对  英语习语记忆 的作用 , 口 。   不一而足 。   习语是经历 了常规化 的社会语 言学过程 的语 言构成 , 因  此解 剖这种语 言构 成的语义 结构 即熟 语常 规化的形 成和意  义 的配对一 直是语言学家关注 的课 题之一 。   尽管约定俗成  明“ 意思 是 ‘ 祈祷成功 ” ’ ,  这样 就意味着许 多习语 只能靠死  记硬 背。然而事实上 , 习语 的形 成大都是隐喻思维 的过程与  结果 , 只要 了解 习语形 成的隐 喻思维 的过程 , 就能够 回到习  语形成 的“ 原生态” 状态, 与“ 适 当的物体和概念联系起来” ,   就 不再 陌生 , 不再抽象 , 能够更好 地习得 。本文 首先分 析利  用 隐喻认 知习得 E F L习语 的可行性与必要性 , 再通过丰富实  的 习语 的生 成理据大多数 已经模糊 , 鉴 于事实上英语大部分  习语 的生成都 带有 隐喻性 , 本 身就是隐 喻思维 的结果 , 只要  充分地 了解 习语 的隐喻生成并 加以应用 , 就能起到化复杂抽  象 为简单具 体的效 果 , 毕竟认 知语言学 的基本思 路是 “ 现 实  — — 例加 以论证 , 说明利用隐喻认知能够促

推荐相关:

隐喻认知与EFL习语习得.pdf

隐喻认知与EFL习语习得 - 第 26 卷第 1 期 2013 年 1 月 长春


英语习语的隐喻认知理据_论文.pdf

近年来对我国英 语学生词汇知识“深度”的研究发现,在所有类型词汇知识当中, 习语习得速度最慢,效果最差。隐喻认知是许多习语的语义理据, 本文介绍了隐喻认知的...


概念隐喻对英语习语的阐释力_论文.pdf

[ 关键 词] 习语; 语义认知 ; 概念 隐喻 [ 中图分类号 ]G642 [ 文献...对于 EFL(En i【sh as a foreign language)或E SL(English as a second ...


隐喻认知功能在EFL教学中的运用_论文.pdf

EFLtahn ontefntoi ecig l 引言 的语 言形 式, 且还 是一种思考问题的...论隐喻认知与EFL术语习得... 12人阅读 5页 1.00 隐喻的认知功能在海军...


EFL学习者隐喻能力的培养_论文.pdf

习者批评性阅读的意识。通过大量的阅读了解和积累各种语篇中的 ( 束定芳, 029...论隐喻认知与EFL术语习得... 9人阅读 5页 1.00 隐喻认知与EFL习语习得...


汉英悲伤习语的隐喻认知_论文.pdf

汉英悲伤习语隐喻认知_文学研究_人文社科_专业资料。习语最能反映出一个民族...rsyefl: sekn eui Ofpol某 民族 所特有的语 paigpclrt epe(al 习语或含蓄...


本科生毕业论文开题报告(设计).doc

赖以生存的隐喻》一书中提出了隐喻研究 的认知论。...本论文不仅研究 了概念隐喻理论在多义词、习语习得...chapterfiveimplicationsforeflteaching 5.1use...


浅谈概念隐喻理论视角下的英语习语教学-最新教育资料.doc

隐喻认知模式 及特别的语用含义(张镇华等,2006)。...发现在概念隐喻 理论指导下的习语习得要优于传统...笔者认为,概念隐喻理 论视角下的习语教学应遵从以下...


本科生毕业论文(设计)开题报告模板.doc

法学习 短语与习语,再到语境理论指导下的词汇习得...赖以 生存的隐喻》一书中提出了隐喻研究的认知论。...chapterfiveimplicationsforeflteaching 5.1use...


概念隐喻在大学英语词汇教学中应用的实证性研究_李爱华.pdf

应从提高学习者 的隐喻意识和运用意向图式两个方面...中国 的 EFL 学习者对此类的词汇学习感到吃力, 那么...而认知语言学者们发现概念隐 喻习语习得有很大...


英语论文语言学方向选题.doc

浅谈英语虚拟语气及其语用功能 9. 隐喻与一词多义...论习语中的象征手法 102. 认知视觉下体育新闻的...and English on EFL Writing and the Solutions 152...


最新 概念隐喻在中国的研究现状-精品.doc

阅读、文化等二语习得环节中,与外语教学的联系逐步...陈海燕、汪立荣(2013)认为在 EFL 词汇教学中的隐喻...梅德明与高文成(2006)以 Lakoof 的概念隐喻认知理 ...


基于语料库的中国英语学习者本体隐喻习得研究_基于WIDE....pdf

Key words:corpus-based; Chinese EFL learners; ...研究方向:认知语言学,二语习得。 1 北京第二外国...任何系统报告中国英语学 隐喻能力发展情况的论文...


论隐喻在计算机科学领域的应用_论文.pdf

科学隐喻研究已日渐成为一个新的生长点和有前途的研究方向。计算机科学作为科学领域里一门新兴的学科,从诞生的那一天起就和隐喻有着密不可分的关系。本文拟在认知...


(全英文论文)从功能翻译理论角度探索公示语汉英翻译原则.doc

(英语毕业论文)英汉动物习语隐喻用法的对比分析(...(开题报告+论文+文献 (英语毕业论文)论《老人与海...(英语毕业论文)A Study on Chinglish of EFL ...


隐喻意识培养与大学英语词汇教学._论文.pdf

基础上应用概 念隐喻理论就 EFL( 英语 为外 国语 )学 者 的隐喻 意识...念隐喻理 是词语表达。相反 ,人类的思维过程大部分都是 隐 论之后 ,隐喻不再...


很全,很详细的商务英语论文题目.doc

商务英语论文题目 1、论文化因素对英汉翻译的影响 2...元认知策略在商务英语专业学生二语词汇习得中的作用 ...词汇策略相关性研究 62、 不同反馈形式对 EFL ...


英语习语教学研究述评-最新教育文档.doc

还应尽量理解习语隐喻概念。注意习语的组成成分与...探讨英语习语习得特征,习语学习者的创造 性认知...调查了习语类型学习者的英语水平对 EFL/ ESL 习...


认知与二语习得理论国内外发展趋势研究.pdf

一种语言理论或是语言学 理论,可以支持不同教学...语习得的研究主要集中于格式塔理论皮亚杰的认知论...《我们赖以生存的隐喻》 (Metaphors We Live By) ...


二语习得论文.doc

语习得论文_教育学_高等教育_教育专区。动机 College of Foreign Languagesand...What we concern about motivation is mainly confined to EFL study, so we ...

网站首页 | 网站地图
3986 3986.net
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com